Ganz im Zeichen der Freude über das, was in 15 Jahren gewachsen ist steht das zweite Juniwochenende in Les Sables d’Olonne, wo der erste Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten stattfindet, an denen auch rund 600 Schwabacher teilnehmen. Ein Volksfest, sportliche Aktivitäten und natürlich Offizielles prägen das Programm.

Teil zwei der Partnerschaftsfeierlichkeiten: Die Bilanz auf dem Festwochenende in Schwabach heißt „Ziel der Völkerverständigung wurde in den vergangenen 15 Jahren erreicht“. 350 französische Gäste sind gekommen um diesen Anlaß gemeinsam mit ihren deutschen Freunden zu begehen.

Teilnehmer und Streckenführung des Tourenklubs.

Bilder vom Festzug 1990 in Schwabach

Bilder der Radfernfahrt

Die Vorbereitungen zum 25jährigen Jubiläum laufen auf Hochtouren. Trotz der Hochsaison im Badeort Les Sables d’Olonne werden rund 150 Sablaiser zur Feier in Schwabach erwartet.

Ein junger Jurastudent aus Schwabach absolviert ein Praktikum in einer französischen Rechtsanwaltskanzlei. Ein Europa ohne Grenzen braucht junge Hochschulabsolventen, die beide Länder und ihre Gesetze kennen.

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Schwabach - Les Sables d´Olonne stellt der französische Künstler Jean-Pascal Duboil seine Bilder bei den Wolkersdorfer Kulturtagen 2000 aus.

32 Schwabacher sind vom 29. November bis zum 05. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt in der französischen Partnerstadt Les Sables d´Olonne vertreten.

Auch zum 25-jährigen Jubiläum gab es wieder spezielle Briefmarken und Frankierungen.

Das 8-seitige Werk im DIN A4 Format quer, das auf Idee von K.H. Wendisch zusammen mit Heinz Seeger entwickelt und von Herrmann Magg gezeichnet wurde, entstand in den 80er Jahren und wurde im Jahr 2000 bereits einmal nachgedruckt. Bei Kindern ist es stets ein beliebtes Heft, das genügend Freiraum für die kreativ-künstlerische Gestaltung beim Ausmalen der vielen Lebenssituationen in Deutschland und Frankreich bietet und zudem – quasi spielerisch – einige wichtige und hilfreiche Begriffe und Vokabeln in französisch vermittelt. Dies ist auch für Eltern und Großeltern von Interesse, die zusammen mit den Kindern und Enkeln die Szenen wie z.B. "am Strand", "im Wald", "am Markt", "Essen und Trinken" … ausmalen können und den französischen Wortschatz erlernen oder erneuern wollen.

Bilder vom Marché Noel in Les Sables 2000

Im Jahr 2008 reisten zwei bekannte Künstlerinnen aus dem Schwabacher Raum zur „Deutschen Woche“ (Semaine Allemande) nach Les Sables d’Olonne.

Die Besonderheit: Beide, die eine Malerin aus Abenberg, die andere Historikerin und Schriftstellerin (auch Fernsehfilm), heißen Sabine Weigand.

Die Schriftstellerin (Dr.Weigand) hielt am 21.05.2008 eine Lesung in Les Sables. Die Malerin führte am 22.05. eine Malaktion mit Kindern durch.

Sie sind zusammen mit den jeweiligen Vorsitzenden der Partnerschaftskomitees Dr.Marion Hopmann und Catherine Gayda zu sehen.

35 Jahre Partnerschaft mit phantastischem Festprogramm in Les Sables d´Olonne!

Mit dem Schwabacher Kammerorchester, dem Schauspiel-Ensemble, einem Ehrenabend, Geschenkübergabe am Place de Schwabach, Festumzug und Vieles Vieles mehr! In diesem Jahr wurde der 35. Geburtstag der Städtepartnerschaft in Les Sables gefeiert, 2011 kamen dann die französischen Freunde nach Schwabach zum Gegenbesuch und feierten zusammen ihre Partnerschaft auf dem Bürgerfest.

"Schwabach Stadt und Land" berichtete im Vorfeld der Feierlichkeiten anlässlich des 35jährigen Jubiläums.

Nachbericht über die Feierlichkeiten in Schwabach zum 35jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables.

In zwei Bussen fuhren Mitglieder des Partnerschafts-Komitees, Vertreter des Kammerorchesters (Vladimir Kowalenko), der Musikschule sowie des Theatrum Mundi (K.H. Odörfer), Vertreter des Stadtrats und weitere Interessierte. Außerdem machten sich die Flieger (Piloten J.Heider und Ch.Roch) auf den Weg. Bereits eine Woche vorher machte sich eine Abordnung der Schwabacher Feuerwehr per Motorrad auf die weite Fahrt (M. Warnick sen., Th. Warnick, M. Warnick jun., G. Loy und H.P. Waller). Eine Delegation der Jugendfeuerwehr unter H. Heller folgte am Freitag vor Pfingsten.

Bilder der Reise nach Les Sables 2010

Textsammlung der Sablaiser zum 35jährigen Jubiläum

Teilnehmer/innen des Deutschkurses von Ingrid Brisson in Les Sables verfassten anlässlich der 35-Jahrfeier der Freundschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach eine nette Sammlung von Texten auf Deutsch: Allerlei Wissenswertes über Les Sables, auch Historisches und Kochrezepte.

Schwere Sturmschäden

Das Sturmtief Xynthia traf Les Sables d’Olonne mit großer Wucht. Die enormen Sturmböen haben hohe Sachschäden hinterlassen und die Strandpromenade in Les Sables verwüstet.

Bilder von den Sturmschäden 2010

Komitee beim Kulturbazar in Schwabach

Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne beteiligte sich am Kulturbazar der Stadt Schwabach am 10.7.2010 mit einem eigenen Stand. Das Komitee hatte sich als großes Thema für das diesjährige Engagement „Lavendel“ ausgesucht. So wurde eine Fülle an teilweise handgearbeiteten und gebastelten Lavendelprodukten angeboten. Neben den Klassikern wie Seifen und Ölen fanden besonders die handgefüllten Lavendelsäckchen und Herzen, selbstgebackenen Plätzchen sowie der französische Cremant mit eigens frisch angesetztem Lavendelsirup großen Anklang.

Artikel und Dokumente

Zeitungsartikel vom Februar 2010 über das Sturmtief Xynthia und die Schäden

Zeitungsartikel vom 15. Februar 2010 über den Start der Tour de France in der Vendée

 Zeitungsartikel vom 17. April 2010: Vorbericht über das 35jährige Jubiläum

Zeitungsartikel vom 19. April 2010: Ankündigung des Les Sables-Films

Zeitungsartikel vom 28. Mai 2010: Nachbericht über das 35jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables

Zeitungsartikel vom 12. Juli 2010 über den Kulturbazar in Schwabach

Zeitungsartikel vom 6. Oktober 2010 über den französischen Kochabend

Zeitungsartikel vom 19. Oktober 2010 über den Besuch der Feuerwehrleute aus Les Sables

Zeitungsartikel über den frühzeitigen Rückflug der Flieger aus der Partnerstadt

 Textsammlung der Sablaiser für die Schwabacher Freunde zum 35jährigen Jubiläum

Das Partnerschaftskomitee organisiert im Juni eine 5-tägige Elsassfahrt mit dem Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg. Europaabgeordneter Martin Kastler stand dabei den Teilnehmern gerne Rede und Antwort.

Im November ist eine Schwabacher Delegation beim Start der 7. Vendée Globe, der größten Segelregatta der Welt für Einhandsegler, rund um den Erdball, in Les Sables d'Olonne zu Gast. Besuche bei Freunden und interessante Ausflüge in die Region rundeten den Wochenaufenthalt ab.

Das Partnerschaftskomitee zeigt "Willkommen bei den Sch'tis" von Dany Boon

Jeder, der Freude am nord-französischen Humor und dem besonderen Charme der Sprache des Nord-Pas-de-Calais hat, ist an diesem Abend herzlich willkommen. Das Team des AKG-Schulcafés sorgt für kleine Erfrischungen.

Start der Vendée Globe in Les Sables

Wie auch schon vier Jahre zuvor, startete die gefährlichste Segelregatta der Welt in Les Sables: Die mutigen Sportler brechen auf, um in ihren Segelbooten die Welt zu umrunden und sich dabei ein rasantes Rennen zu liefern. Eine Reisegruppe aus Schwabach war wieder vor Ort, um den Start zu beobachten. Hier geht es zur Ausschreibung der Fahrt nach Les Sables zum Start der Vendée Globe 2016.

2014 werden viele Freizeitaktivitäten für Schwabacher vom Komitee organisiert. Neben Kochabenden und Käse- und Wein-Verköstigungen steht im Juni ein Boule-Tournier für Sportbegeisterte an. Um der Veranstaltung einen französischen Touch zu verleihen, gibt es zur Stärkung französischen Wein und Gebäck - und natürlich erfrischendes Wasser.

Konzertabend mit den Partnerschaftskomitees

Ein internationales Highlight im Mai 2014 ist der Konzertabend des Komitees. Wenn Künstlerinnen aus Frankreich und Portugal in vier Sprachen singen und am Ende mit euphorischem Applaus honoriert werden, dann darf man ohne Einschränkungen behaupten: Musik verbindet und ist international!

Wein-Käse-Reise von der Vendée, Les Sables d'Olonne, bis nach Languedoc, Südfrankreich

Beim Wein- und Käse-Abend am 04.10.2014 kosteten sich die Teilnehmer - unter fachkundiger Anleitung von Elke Küster-Emmer - durch die Köstlichkeiten der französischen Bio-Weine und allerlei dazu passende Käsesorten.

Schüleraustausch am Adam-Kraft-Gymnasium

34 Schüler aus Les Sables d´Olonne machten vom 06.-13.10.2014 eine Woche lang Bekanntschaft mit Schwabach und dem AKG und besuchten bei Ausflügen u.a. Nürnberg, Bamberg und Bad Windsheim. Die Unterbringung der Gäste erfolgte wie immer in den Familien der Schüler des AKG, was die Basis für weiterführende Kontakte und Freundschaften bietet.