Schüler des AKG zu Besuch in Les Sables (April/Mai 2017)

Zum ersten Mal nahm das Collège Jean Monnet in Chateau d´Olonne am traditionellen Schüleraustausch teil und hat den Aufenthalt zu einem vollen Erfolg geführt.
Die Schulleitung, alle Schüler und Eltern haben sich richtig ins Zeug gelegt um den AKGlern aus Schwabach eine fantastische Woche an der Atlantikküste zu ermöglichen. Die Fotos sprechen Bände!!
Im Spätherbst ist der Gegenbesuch bei den Gastfamilien in Schwabach geplant!
Ein großer Dank gilt den Lehrkräften des AKG, Angelika Preinl und Beate Beck für die aufopferungsvolle und detaillierte Organisation.

Soirée francaise und Stadtparkfeiersommertraum….Die Stadt Schwabach feiert das 900 Jahre Jubiläum (Juli 2017)

Alle Schwabacherinnen und Schwabacher, von klein bis groß, jung bis alt und viele Gäste erlebten ein einzigartiges Fest am 8.7.2017 im Schwabacher Stadtpark.
Auch die Partner- und Patenstädte waren herzlich dazu eingeladen und eine Gruppe von 16 Personen aus Les Sables d´Olonne ließ es sich nicht nehmen, offiziell  zu gratulieren und bei bestem Sommerlaunewetter mitzufeiern.
Das Komitee war mit einem Pavillon vor Ort und ergötzte die zahlreichen Besucher mit kleinen Spezialitäten und erfrischenden Weinen.
Hobbykünstler Patrick Hemion überreichte Oberbürgermeister Matthias Thürauf zusammen mit der frz. Komiteevorsitzenden Joelle Dumont die speziell gestaltete Skulptur einer Meerjungfrau (Sirène sablaise), danach wurde kräftig bei französischen Chancons von Dany Tollemer mitgesungen und den Klängen aus den anderen Partnerstädten Kemer, Kalambaka und Gossas gelauscht und mitgeklatscht.

Tag der Wirtschaft Schwabach (September 2017)

Vertreter der sablaiser Wirtschaft als Aussteller am Tag der Wirtschaft in Schwabach.
Auch der Regen konnte den beiden hochrangigen Vertretern der sablaiser Wirtschaft die Laune nicht vermiesen.
Im Stadtpark-Pavillon hatten Boris Cadu (Chef der Entreprises des Olonnes) und Daniel Drouhin (Directeur SEM; Sociétés Entreprises Mixtes und Vorsitzender der Wirtschaftsentwicklung in der Region) zwei Bildschirme und weiteres Informationsmaterial aufgebaut. Hier wurde v.a. die Region in und um die Schwabacher Partnerstadt Les Sables d´Olonne als potenzieller Arbeitgeber und Tourismusmagnet präsentiert.
In persönlichen Gesprächen mit Unternehmen und dem SCHWUNG (Unternehmensgründerzentrale) wurden erste konkrete Maßnahmen für einen zukünftigen Austausch, die Praktikantenvermittlung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit geknüpft.
Ein Gegenbesuch Schwabacher Unternehmen ist für das Frühjahr 2018 in Les Sables geplant.

Doris Michon mit goldener Bürgermedaille Schwabachs geehrt (September 2017)

Die deutsch-französische Freundschaft in Person.
Die Gründerin der Partnerschaft Schwabach – Les Sables d´Olonne, Doris Michon, erhielt die zweithöchste Ehrung der Stadt.
Für Ihr Lebenswerk, an dem Sie seit 1973 quasi unermüdlich arbeitet, erhielt Doris Michon aus den Händen von Oberbürgermeister Matthias Thürauf am 10. September 2017 die goldene Bürgermedaille überreicht.
Viele Freunde und Wegbegleiter ließen die Jubilarin in einer Feierstunde im Goldenen Saal des Rathauses hochleben und sprachen Ihr die Anerkennung und den Dank für Ihr über 40jähriges Wirken für die deutsch-französische Zusammenarbeit aus.
Auch das Partnerschaftskomittee zieht symbolisch „den Hut“ vor Doris und verneigt sich in großer Dankbarkeit vor der Lebensleistung und für die weiterhin engagierte Mitarbeit im Komitee, v.a. bei den Schwabacher Besuchen in Ihrer alten, neuen Heimat, Les Sables bzw. Ile d´Olonne. Chapeau Doris!!

Schüler des AKG zu Besuch in Les Sables (April/Mai 2017)

Soirée francaise und Stadtparkfeiersommertraum (Juli 2017)

Tag der Wirtschaft Schwabach (September 2017)

Verleihung der goldenen Bürgermedaille (September 2017)

 

Kabarettabend mit Detlev Schönauer alias „Jacques Bistro“ aus dem Saarland
am Freitag, 19.10.2018; 19:30 Uhr im Bürgerhaus Schwabach
Wenn das dt.-frz. Partnerschaftskomitee einen Künstler einlädt, der im grenznahen Saarland beheimatet ist, familiär bedingt oft in Paris weilt und zudem begnadete parodistische Eigenschaften besitzt, dann kann sich nur ein Thema als roter Faden durch den Abend ziehen: die Sprache!

Detlev Schönauer, alias Jacques hatte mit seinen Bistro-Geschichten über 90 Minuten Lacher im Minutentakt auf seiner Seite und wurde am Freitagabend mit donnerndem Applaus aus dem Bürgersaal verabschiedet.
Der akzentbewaffnete „Jacques“ kam über die staubehaftete A6 in Schwabach noch rechtzeitig an und bezog das Publikum direkt mit lokalen Besonderheiten in sein Programm mit ein.
Ein amüsantes Geplauder, dass der Weg hierher „zwar gar nicht weit aber lang ist“, in Schwabach alles aus Gold ist und die Städtepartnerschaft zu Les Sables d´Olonne („die Vendée, kenne ich !) schon seit Urzeiten besteht…und schon war das Eis gebrochen.

Was nun folgte war ein Staccato aus mund(art)gerechten Pointen über die Eigenheiten der französischen und deutschen Charaktere und deren sprachlichen Besonderheiten.
So lernte man z.B. viel über die „sächliche“ Damenwelt des Saarlands, überschwängliche Begrüßungsformen („Un ?.. Och pfft“) oder die denkpausenschaffenden Floskeln der Dialekte Deutschlands.
Dabei wechselten sich Schenkelklopfer immer wieder mit spitzen, satirischen Sticheleien u.a. über den TV- und Medienkonsum ab. Der Höhepunkt vor der Pause waren die musikalischen „Anrufbeantworter-Ansagen“, die Schönauer mit großer Mimik und kraftvollen Akkorden am Klavier vortrug.

Der zweite Teil des Abends – die Besucher konnten sich zwischenzeitlich im Schwablaiser Bistro d´Or im Foyer stärken - gehörte Jacques weitverzweigter Verwandtschaft. Egal ob Frau, Onkel oder Schwippschwager, stets berichtete er von angeheirateten Lehrern und deren Unterrichtserlebnissen, die nun genügend Anknüpfungspunkte für die humoristisch verpackte Themenvielfalt lieferten.
Mathematik (Textaufgaben), Religion, Deutsch/Französisch, Erdkunde…immer wieder setzte Jacques eine Anekdote obendrauf. Eigentlich kam man – sehr zum Gefallen der Gäste- aus dem Lachen gar nicht mehr heraus.
Das Multitalent Schönauer, bekannt u.a. aus seinem Fernsehauftritten als „ungedopter“ Tour de France Chefsatiriker und diversen Karnevalssendungen, zeigte in einer Persiflage des social media-Engagements der Jugend bis zu den älteren Semestern (Facebook und Dating-Plattformen), dass er sich mit aktuellen Sujets ebenso auskennt wie mit den Klassikern der deutschen Sprache.
Die eingestreuten Soli am Klavier ragten dabei besonders heraus, wie z.B. die Ballade der „berufsbedingten Sterbeanlässe“.
Nicht überraschend, dass der „doppelte Premiereabend“ (der erste Kabarett des Partnerschaftskomitees und der erste Besuch Schönauers in Schwabach) als Zugabe mit einem eindeutig zweideutigen Kurzgedicht, angeblich aus der Feder Goethes, endete.

„Gerne und bitte wieder“ und „ich komme gerne wieder nach Schwabach“ konnten Veranstalter und Künstler am Ende resümieren. Also: à la prochaine ! Bis zum nächsten Mal !
RvL/22.10.18

29.09.2018 Filmnacht im AKG

Internationaler Konzertabend am Donnerstag, 3. Mai 2018, 19:30h im Bürgerhaus

Die Stadt Schwabach und die Komitees Les Sables d´Olonne, Kalambaka und Kemer und Gossas laden am Donnerstag, den 3. Mai 2018 um 19:30 h zur fünften gemeinsamen Veranstaltung in den Saal des Bürgerhauses ein. Dort werden die Pianistinnen Hildegard Pohl & Victoria Pohl und Yogo Pausch am Schlagzeug virtuos und amüsant aufzeigen, welche Melodien aus Frankreich und Griechenland, aus der Türkei und Afrika Einzug in die bekannte Klassik-, Schlager- und Chansonwelt gehalten haben.

Dabei wirbeln 20 Finger über 88 Tasten und Drumsticks über die Percussion und verwandeln bekannte Stücke in zündende Swing-Arrangements. Hildegard und Victoria, Mutter und Tochter, begeistern mit freien Jazz-Improvisation und ihrem vierhändig, zweihändig, einhändigen Spiel, Kult-Schlagzeug-Pabst Yogo Pausch sorgt für den nötigen „Groove“.

Da heuer wieder das Komitee Schwabach-Les Sables d´Olonne an der Reihe ist, das Programm zu organisieren, fiel die Wahl auf das begnadete Trio, das bereits enge Verbindungen zur französischen Partnerstadt in der Vendée vorweisen kann. So gab es nicht nur französische Chanson-Abende in Schwabach, sondern u.a. auch zwei bejubelte Konzerte der Nürnberger Musiker in Les Sables d´Olonne. Zu Pfingsten 2011 brachten sie in der Kirche St. Hilaire in Chateau d`Olonne das Publikum zum swingen und in der Musikschule in Les Sables sogar den Bürgermeister zum Sologesang !

„Der Remblai, der Strand, die Leute in Les Sables.. alles ist zauberhaft“ schwärmt Hilde Pohl von Ihrem Besuch am Atlantik.

Vor und nach der Veranstaltung bieten die Städtepartnerschaftskomitees sowie das Komitee für die Patenschaft mit dem senegalesischen Gossas als kulinarische Untermalung kleine Spezialitäten und Getränke an, wie sie landestypisch in  Schwabachs Partnerstädten und in Gossas zubereitet werden.

Bisher steht nur der Name

Aus 3 mach 1: So leicht geht die Fusion der drei Nachbargemeinden in und um Les Sables d´Olonne nicht über die Bühne.

Hier eine Zusammenfassung des aktuellen Status Quo:

Jeudi 26 octobre 2017 12:17 - (Les) Sables-d'Olonne

Les Sables-d'Olonne. Comment sera élu le prochain maire?

Le 1er janvier 2019, Les Sables, Le Château et Olonne fusionneront. Très vite, le nouveau maire sera élu. Surprise : ce ne sont pas les habitants qui le désigneront. GPS : 46 ° 29 38 N, 1° 47 03 O© Archives

En coulisses, les grandes manœuvres ont commencé. Et pour cause : ce ne sont pas les habitants qui désigneront le premier maire de la commune nouvelle en 2019, après la fusion des Sables-d’Olonne, du Château-d’Olonne et d’Olonne-sur-Mer. Explications.

Comment sera élu le futur maire?
La fusion sera officielle le 1er janvier 2019 entre Les Sables, Olonne et Le Château. Dans les jours qui suivent, le nouveau conseil municipal se réunira avec, comme première question à l’ordre du jour, l’élection du nouveau maire.
Ce sont les conseillers municipaux qui voteront. Le nouveau maire sera donc forcément un élu actuel qui se portera candidat.

Qui siégera au sein de ce conseil municipal?

Beaucoup de monde. Il regroupera les 33 conseillers municipaux des Sables, les 33 conseillers du Château et les 33 conseillers d’Olonne actuels, soit 99 conseillers municipaux.
C’est presque autant qu’à Marseille, la deuxième ville de France, qui compte 101 conseillers municipaux pour 860 000 habitants. Lyon, la troisième ville de France, n’en compte que 73.
Mais cela ne sera qu’une étape avant que le conseil ne retrouve une taille plus raisonnable, en 2020 ou 2021.

Est-ce que cela change quelque chose?
Oui puisque le futur maire sera élu par ses pairs. D’où les calculs, les tractations et les affrontements qui ont déjà commencé en coulisses, dépassant les frontières de chaque commune. Le ton est donné : cette campagne sera rude.

Que vont devenir les adjoints?
Un léger flou semble entourer cette question. Pour certains élus, elle est tranchée : il y en aura douze. Pour d’autres, cela ne semble pas si sûr. Ce point reste à affiner.

Où siégera ce conseil municipal géant?
Là aussi, un doute subsiste car il faudra trouver une salle suffisamment grande pour accueillir à la fois les 99 conseillers et le public. Pas si évident. La logique pourrait pencher pour Les Sables-d'Olonne.

Quand est-ce que les habitants pourront élire leur nouveau maire?
Même ça, on n’en est pas sûr. Les prochaines élections municipales, dans toutes les communes de France, devaient se tenir en 2020. Sauf qu’une idée commence à faire son chemin au sein du gouvernement : celle de les repousser pour les faire coïncider avec les élections régionales et départementales, au printemps 2021.
C’est donc en 2020 ou 2021 que les habitants de la commune nouvelle voteront, cette fois, pour élire le futur maire. Le conseil municipal devrait alors compter 45 élus.

Quel sera le nom de la future commune?
Elle gardera le nom des Sables-d’Olonne.

Sauf démission d’ici là, auquel cas l’élu démissionnaire est remplacé par quelqu’un de sa liste de 2014.

par Marylise KERJOUAN. Ouest-France