2014
|
Mai |
Ein internationales Highlight ist 2014 der Konzertabend des Komitees. Künstler und Künstlerinnen aus Frankreich und Portugal präsentieren ihr Können in vier Sprachen. |
Juni |
2014 werden viele Freizeitaktivitäten für Schwabacher vom Komitee organisiert. Neben Kochabenden und Käse- und Wein-Verköstigungen steht im Juni ein Boule-Tournier für Sportbegeisterte an. Um der Veranstaltung einen französischen Touch zu verleihen, gibt es zur Stärkung französischen Wein und Gebäck - und natürlich erfrischendes Wasser. |
2013
|
Mai |
Beim 25-jährigen Jubiläum des Freundschaftsvereins Schwanstetten ist das Partnerschaftskomitee mit einem Infostand vertreten. |
Oktober |
Vom 25. bis zum 31. Oktober findet wieder eine Bürgerreise nach Les Sables statt. Diese Gelegenheit, mit den französischen und deutschen Mitgliedern zusammenzusitzen, hat Robert van Loosen direkt genutzt, um die ersten Punkte bezüglich des 40-jährigen Jubiläums im Jahr 2015 zu besprechen. |
2012
|
Juni |
Das Partnerschaftskomitee organisiert eine 5-tägige Elsassfahrt mit dem Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg. Europaabgeordneter Martin Kastler stand dabei den Teilnehmern gerne Rede und Antwort. |
November |
Eine Schwabacher Delegation ist beim Start der 7. Vendée Globe, der größten Segelregatta der Welt für Einhandsegler, rund um den Erdball, in Les Sables d´Olonne zu Gast. Besuche bei Freunden und interessante Ausflüge in die Region rundeten den Wochenaufenthalt ab. |
2011
|
Mai |
Prof. Dr. Wolfgang Harbrecht spricht auf Einladung des Komitees in einem interessanten Vortrag zum Thema „Quo vadis Euro“. |
Juli |
Fünf Tage Freundschaft, Partnerschaft und Kennenlernen bei den Feierlichkeiten des 35 jährigen Partnerschaftsjubiläum zwischen Schwabach und Les Sables d´Olonne! Wir haben uns sehr gefreut mit unseren Freunden zu feiern, zu singen und zu lachen und viele gemeinsame, wundervolle Momente zu erleben. Jung und Alt hat offen, herzlich und freundschaftlich zueinander gefunden und es wurde die Basis für eine fantastische Fortsetzung der Städtefreundschaft durch die vielen persönlichen Begegnungen von Personen und Familien gelegt. |
2010
|
Februar |
Das Sturmtief Xynthia traf Les Sables d’Olonne mit großer Wucht. Die enormen Sturmböen haben hohe Sachschäden hinterlassen und die Strandpromenade in Les Sables verwüstet. |
2009
|
Juni |
Das Theatrum Mundi Ensemble präsentiert zusammen mit dem Partnerschaftskomitee ein amüsantes, historisches Theaterstück über die Vertreibung der Hugenotten aus Frankreich und deren Neuansiedelung in Schwabach. Eine französische Fassung wird 2010 auch in Les Sables d´Olonne aufgeführt. |
November |
Am 29.11.2009 wurde den Bewohnern der Region, die „Olonnais“ die Frage „Sind Sie für die Entstehung einer neuen Gemeinde durch eine Fusion der drei Gemeinden Château d’Olonne, Les Sables d’Olonne und Olonne sur Mer ? Ja oder nein ?!“ gestellt. Ein gespaltenes Ergebnis führte zur Ablehnung des Referendums. |
2005
|
25. April |
Ein Marathonläufer, Denis Brice, läuft allein ohne technische Assistenz, von Les Sables nach Schwabach. Eine Premiere! Auf den letzten Etappen wurde er von Uli Ziermann und weiteren Läufern verschiedener Orte begleitet. Er ist Vorbote der 30-Jahre-Feier! |
2004
|
März |
Die 20-jährige Französin Caroline Loriou tritt ein 5-monatiges Praktikum in Schwabach an. Ab dem 29. März ist sie in der Schwabacher-Abfallwirtschafts-GmbH beschäftigt. Anschließend arbeitet sie in der GeWoBau. |
April |
In drei Tagen nach Les Sables d´Olonne und zurück. Das anstrengende Wochenende hat sich für alle Delegationsteilnehmer, mit Bürgermeisterin Rosy Stengel an der Spitze, gelohnt. Bei einem intensiven Arbeitsgespräch am Samstagvormittag im Rathaus, wird der Termin für die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum in Les Sables auf 19. bis 22. Mai 2005 festgelegt. |
2003
|
März |
Schwabach präsentiert sich, zusammen mit anderen deutschen Partnerstädten der Region Vendée, auf einer Gewerbeausstellung in der Partnerstadt Les Sables d´Olonne. Doris Michon, die Begründerin der Partnerschaft Les Sables Schwabach, stellte den neuen Partnerschaftsverband der Vendée vor, zu dessen Vorsitzender sie gewählt wurde. Ziel des Verbandes ist eine engere Zusammenarbeit französischer und deutscher Partnerstädte. |
Sommer |
Oberbürgermeister empfängt Hartwig Reimann die Delegationen aus Les Sables, Kemer und Kalambaka sowie Vertreter der Kommunalpolitik und des Sports im Goldenen Saal des Rathauses. Krönender Abschluss dieser Jugendbegegnungsmaßnahmen bildet der „Europa-Abend“ im Markgrafensaal, mit Tanz und Folklore aus den vier Ländern. Ehrengast Dr. Ingo Friedrich, Vizepräsident des Europäischen Parlaments, hält die Festrede und lobt die „Mini-Olympiade“. Grußworte sprechen Kultusstaatssekretär Karl Freller, Dr. Emanuell Marsili, Vorsitzender des Gremiums für Internationale Beziehungen aus Les Sables, Hasan Seker, Bürgermeister von Kemer, Iraklis Albanis, stv. Bürgermeister von Kalambaka. Anwesend sind auch Aliki Alesik, Leiterin des Honrarkonsulats der Republik Griechenland, sowie die stv. Bürgermeisterin Rosy Stengel, stv. Bürgermeister Rudolf Büttner und Vertreter des Stadtrates und der Partnerschaftskomitees aus Schwabach. |
2001
|
Februar |
Ende des „Vendée Globe“. Die junge Engländerin Ellen Mac Arthur stellt einen Rekord von nur 94 Tagen, 4 Stunden und 25.40 Minuten auf. |
März |
Louis Guédon wird wieder zum Bürgermeister der Partnerstadt Les Sables d´Olonne gewählt. Ausstellung, ein Freilichtschauspiel („La Chaume im Licht“ mit Feuerwerk“), und ein großer Festzug. Zum Abschluss der Jubiläumsfeiern findet ein Galaabend statt. Dort hält Oberbürgermeister Hartwig Reimann seine Festrede erst in Französisch und dann in Deutsch. |
Juli |
Trotz deutlicher und konstruktiver Kritik haben Vertreter der Schwabacher Vereine, die zur Jubiläumsfeier Anfang Juni in Les Sables d´Olonne waren, eine insgesamt positive Bilanz gezogen. Deutlich erkennbar war bei der Nachbesprechung im Radund Wanderschuppen des Tourenklubs, dass die beteiligten Vereine zur Partnerschaft stehen und auch gerne an den Jubiläumsfeierlichkeiten in der Partnerstadt teilgenommen haben. Erwarteter EU-Zuschuss, für die Feier des 25-jährigen Jubiläums, bleibt aus. Schwabach hat 45 000 Euro Zuschuss für die Aktive Bürgergemeinschaft Wolkersdorf, Freiwilliger Feuerwehr Schwabach, Fränkische Rockenstube, Heimatund Trachtenverein, Adam-Kraft-Singers, Schwabacher Blasmusik, Tourenklub, Fliegerverein, Gesellschaftsverein Vogelherd, Sängergruppe Schwabach Stadt beantragt. Der Antrag der Stadt ist ohne inhaltliche Prüfung abgelehnt worden. |
September |
In Les Sables starten 30 Sportler, um die ca. 1300 Kilometer bis nach Schwabach in einem „Marathonlauf“ zu absolvieren. Am 20. September werden sie, an der deutschfranzösischen Grenze, von der Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees, Lilo Schmauser, und einer kleinen Läufergruppe aus Schwabach begrüßt und die letzten beiden Etappen nach Schwabach begleitet. |
22. September |
Die Sablaiser Läufergruppe wird im Rahmen des Aktionstages „In die Stadt ohne mein Auto“, beim Straßenfest in der Birkenstraße von Bürgermeister Rudolf Büttner herzlich empfangen. |
2002
|
Juli |
Für das Projekt „Den Freunden laufend näher kommen!“ (Etappen-Marathon von und nach Les Sables) werden die Partnerschaftskomitees der beiden Städte mit einem Anerkennungspreis der renommierten Robert-Bosch-Stiftung ausgezeichnet. Lilo Schmauser und Madame Marie Thérése Ferrée nehmen den Preis in Stuttgart entgegen. |
August |
20 Läufer aus Schwabach starten am 17. August nach Les Sables d´Olonne. Sie wollen die rund 1.300 km in acht Tagesetappen zurücklegen. Unterstützt wird die Maßnahme von der HypoVereinsbank. Heimische Autohäuser stellen die Begleitfahrzeuge zur Verfügung; einige Einzelhändlern und Sportstudios helfen mit Geld- und Sachspenden. |
September |
Die Schwabacher Läufer werden auf den beiden letzten Etappen von Läufern aus Les Sables begleitet. In Les Sables selbst gesellen sich eine Delegation der Feuerwehr und die Lichterköniginnen zu den Sportlern auf ihrem Weg in Rathaus, wo sie überaus herzlich empfangen werden. Nach zwei Erholungstagen geht es mit den Begleitfahrzeugen zurück nach Schwabach. |
2000
|
Januar |
Eine Delegation unter Leitung des Schwabacher Oberbürgermeisters Hartwig Reimann und im Beisein von Lilo Schmauser informiert sich in Senegal über die dortigen Lebensverhältnisse und besonders über die Schulprojekte in der Mission der Gemeinde Gossas. |
März |
Erneuter Austausch zwischen den Schulen: diesmal reisen die Sablaiser nach Schwabach, wiederum unter der Obhut ihrer Sprachlehrer |
April |
Ein junger Jurastudent aus Schwabach absolviert ein Praktikum in einer französischen Rechtsanwaltskanzlei. Europa ohne Grenzen braucht junge Hochschulabsolventen, die beide Länder und ihre Gesetze kennen. |
Mai |
Die Vorbereitungen zum 25jährigen Jubiläum laufen auf Hochtouren. Trotz der Hochsaison im Badeort Les Sables d’Olonne werden rund 150 Sablaiser zur Feier in Schwabach erwartet. Eine wertvolle Tracht, die im Stadtmuseum auf die Partnerschaft verweisen soll. Am Nachmittag werden Lilo Schmauser, Karl Horst Wendisch, Rudi Nobis und Hermann Vogel zu Rittern des Ordens „Confrérie des fin Gormets“ (ein Feinschmeckerclub, der die französische Küche hoch hält) geschlagen. |
August |
Der Schwimmverein Schwabach hat anlässlich des Partnerschaftsjubiläums 15 junge Clubmitglieder seines Partnervereins namens „Delphine aus dem Landkreis Olonne“ nach Schwabach eingeladen. |
Oktober |
Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Schwabach - Les Sables d´Olonne stellt der französische Künstler Jean-Pascal Duboil seine Bilder bei den Wolkersdorfer Kulturtagen 2000 aus |
November |
32 Schwabacher sind, vom 29. November bis zum 5. Dezember, auf dem Weihnachtsmarkt in der französischen Partnerstadt Les Sables d´Olonne vertreten. |
05. November |
Start des „Vendée Globe“ (Weltumseglung) in Les Sables d´Olonne. |
1999
|
April |
Zur Vorbereitung sportlicher Veranstaltungen zum großen, zukünftigen Partnerschaftsjubiläum treffen sich die Vorsitzenden der Sportverbände in den beiden Städten. In diesem Jahr richten wieder die Schwabacher den Schüleraustausch aus, der 51 Jugendliche Sablaiser für zwei Wochen zum traditionnellen Besuch in die Goldschlägerstadt führt. |
1998
|
Februar |
Doris Michon gibt den Vorsitz ab und wird zur Ehrenpräsidentin des Partnerschaftskomitees gewählt.Um die Partnerschaft zu beleben und dabei neue Ideen umzusetzen reist der neue Komitee-Präsident Yves Guilbaud mit vier Mitstreitern nach Schwabach. Die bei seinem Aufenthalt geführten Gespräche dienen auch der Vorbereitung des 25jährigen Parterschaftsjubiläums. |
April/Mai |
Seit vielen Jahren ist im Frühjahr die Zeit des Schüleraustausches. 39 Schülern aus den neunten bis elften Klassen des Adam-Kraft-Gymnasiums wird von ihren französischen Gastfamilien viel Abwechslungsreiches geboten. |
Juli |
Bei seinem Besuch in Schwabach hat Pater Stephen Boujarde Gelegenheit, auf die schwierige Situation in Gossas hinzuweisen. |
1997
|
Januar |
Die Europa-Union Schwabach-Roth ehrt Lilo Schmauser mit der Verleihung des Europa-Talers für ihre Verdienste um die Städtepartnerschaft. |
April |
Bei einem Verkehrsunfall in der Nähe von Gossas/Senegal kommt Pater Forest ums Leben. |
1996
|
März |
Zum 45jährigen Jubiläum der Folkloregruppe „Le Nouch“ reist der Heimat- und Trachtenverein nach Les Sables d’Olonne. Die Schwabacher Trachtler sind somit die Vorboten für den französischen Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten. |
31. Mai bis 02. Juni |
500 bis 600 Schwabacher finden sich in Les Sables d’Olonne ein, um am zweiten Teil des Partnerschaftsjubiläums teilzunehmen, das als „Fest der Freundschaft und der Treue“ gestaltet ist. Kultur, Sport und kulinarische Genüsse stehen im Mittelpunkt des Programms und zeugen von französischer Gastfreundschaft. |
Juli |
Die frisch vergoldete Schwabacher Wetterfahne ist rechtzeitig zum Jubiläum auf ihren Platz auf dem Rathaus von Les Sables zurückgekehrt. |
Oktober |
Herrliches Badewetter genießt der Gesellschaftsverein Vogelherd bei seinem Aufenthalt in Les Sables d’Olonne. In ihrem neuen Vereinsheim schließt die Bürgergemeinschaft Wolkersdorf mit Bout de Ville einen Vertrag über die Verwirklichung gemeinsamer Ziele. Der Schwabacher Seniorenclub „Herbstsonne“ feiert seinen 20. Geburtstag. |
1995
|
Juni |
Eine Gruppe Radsportler aus Les Sables d’Olonne erkundet Mittelfranken. Ihr Weg führt sie natürlich auch in die Partnerstadt. |
21. bis 23. Juli |
1. Teil der Feierlichkeiten zum 20jährigen Partnerschaftsjubiläum. Das Schwabacher Bürgerfest bietet den passenden Rahmen. Rund 250 Gäste aus Les Sables d’Olonne kommen in die Goldschlägerstadt. Die Glanzpunkte sind Auftritte dreier französischer Gruppen, „Mignorettes“, „Twirling-Club“ und „Le Nouch“. Ein Spiel über das Schwabacher Wunderkind Jean Philippe Baratier verdeutlicht die historischen Aspekte in der deutsch-französichen Freundschaft. Traurig überschattet wird das Fest durch den Tod von Madame Maryvonne Capelle während ihres Aufenthalts bei den Festlichkeiten. |
August |
Eine weitere traurige Nachricht ist der Tod von Madame Colette Guyon, die sich gerade aufgrund ihrer schlimmen Erlebnisse aus der Kriegszeit besonders für die deutsch-französische Freundschaft eingesetzt hat. Auch den Frauen in Gossas galt ihr besonderes Engagement. |
1994
|
April |
Der zwischen Les-Sables d’Olonne und Schwabach vereinbarte Schüleraustausch führt eine Gruppe Jugendlicher des Adam-Kraft-Gymnasiums nach Frankreich. |
November |
Pater Lebéque berichtet in Schwabach über die von den Patenstädten geleistete Hilfe in Gossas. |
1993
|
April |
Im Zuge des Schüleraustausches zwischen dem Lycee de Svary de Mauleon und dem Adam-Kraft-Gymnasium kommen für zwei Wochen Jugendliche aus Les Sables d’Olonne nach Schwabach. |
Juli |
Eine neue Art von Kontakten in den partnerschaftlichen Beziehungen entsteht durch die Zusammenarbeit der Firmen ANO, Hersteller und Konzeption von automatischen Sortieranlagen und Photo-Porst. Vier Junge Sablaiser leisten ein Praktikum bei der Familien- und Altenhilfe in Schwabach. Doris Michon übernimmt vorübergehend nochmals den Vorsitz des Partnerschaftskomitees für weitere 4 Jahre. |
1992
|
Februar |
Der Besuch von fünf Polizisten aus Les-Sables d’Olonne in Schwabach führt zur Gründung eines „Freundeskreises Partnerschaft“ innerhalb der Sablaiser Polizei, dem fast alle Beamte beitreten. |
03. bis 16. April |
Zum Austausch mit dem Lycée Savary de Mauléon reisen 29 Schüler des Adam-Kraft-Gymnasiums nach Les Sables d’Olonne. |
Juli |
In der Familien- und Altenpflege sowie im Kindergarten Forsthof arbeiten drei Wochen lang vier junge Sablaiser. |
1991
|
März |
Das „Franken-Trio“ unter der Leitung von Henry Kolb, Gründungsmitglied des Schwabacher „Sablaiser Club“, spielt beim Jubiläum des Fußballclubs „Les Tigres Vendéens“ in Les-Sables d’Olonne. |
Mai |
Nachdem sich im Vorjahr im Rahmen des Austauschprogrammes Schüler des Adam-Kraft-Gymnasiums in Les-Sables d’Olonne aufhielten, kommen in diesem Jahr knapp 30 Schüler und drei Lehrer des Lycée Savary de Mauléon nach Schwabach. Einen Besuch von Schülern des College du Centre in Les Sables d’Olonne von 1988 erwidert die Staatliche Realschule Schwabach. Neben diesen eher offiziellen Kontakten gibt es auch eine Reihe privater Besuche. |
28. Oktober bis 04. November |
Zum kulturellen Höhepunkt dieses Jahres wird der Aufenthalt von 110 Sablaisern in Schwabach, darunter eine Gruppe der Tanzschule Strelysia, die anläßlich des Welttanztages im Markgrafensaal auftritt, und drei Künstler – Eric Faivre, Bernard Philippeau und Jean-Claude Guignardeau -, die ihre Arbeiten in der Nouvelle Galerie ausstellen. |
November |
Der Einladung zur Teilnahme an der Einweihung des neuen Sablaiser Feuerwehrhauses kommen 30 Kameraden aus Schwabach nach Les Sables. |
1990
|
Februar |
Die bestehenden Kontakte werden vertieft und neue geknüpft. So kommt als erstes eine 23köpfige Gruppe aus Frankreich nach Schwabach um hier den fränkischen Faschingskehraus zu erleben. |
08. bis 10. Juni |
Ganz im Zeichen der Freude über das, was in 15 Jahren gewachsen ist steht das zweite Juniwochenende in Les-Sables d’Olonne, wo der erste Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten stattfindet, an denen auch rund 600 Schwabacher teilnehmen. Ein Volksfest, sportliche Aktivitäten und natürlich Offizielles prägen das Programm. |
31. August bis 02. September |
Die Bilanz auf dem Festwochenende in Schwabach heißt „Ziel der Völkerverständigung wurde in den vergangenen 15 Jahren erreicht“. 350 französische Gäste sind gekommen um diesen Anlaß gemeinsam mit ihren deutschen Freunden zu begehen. |
1989
|
Juli |
Eine Schwabacher Abordnung nimmt an den Feierlichkeiten zum 200jährigen Jubiläum der französischen Revolution teil. |
Oktober |
Eine Vertiefung erhält der kulturelle Austausch durch den Aufenthalt des Sablaiser Malers Jean Claude Guignardeau. |
Dezember |
Die Hilfe für Gossas trägt langsam Früchte wenngleich ein dauerhafter Erfolg noch nicht gesichert ist. |
|
1989 ist ein etwas ruhigeres Jahr, in dem jedoch bereits intensiv an den Vorbereitungen für das 15jährige Partnerschaftsjubiläum gearbeitet wurde |
1988
|
29. Mai bis 5. Juni |
Die Fußballjugend des SV 04 nutzt einen Aufenthalt in Les-Sables d’Olonne um neue Freundschaften zu knüpfen. |
Juni |
Auch in Les-Sables d’Olonne kommt es zu einer Ablösung im Partnerschaftskomitee Doris Michon übergibt den Vorsitz an Louis Bigorgne. Der Bürgermeister übergibt ihr die Medaille der Stadt Les Sables d‘Olonne |
10. September |
Bei einem einem von der HMI-Organisation veranstalteten Straßenfest wird zugunsten der Patengemeinde Gossas ein Erlös in Höhe von 2.000,-- DM erzielt. |
Oktober |
An einem Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr anläßlich der Einweihung des Unterreichenbacher Feuerwehrhauses nehmen auch Feuerwehrleute aus Les-Sables d’Olonne teil. 35 Schülerinnen und Schüler des College du Centre in Les-Sables d’Olonne sind zu Besuch bei der staatlichen Realschule Schwabach. |
Dezember |
In der Mission der Patengemeinde Gossas vernichten Heuschreckenschwärme die gesamte Ernte. |
1987
|
06. April |
Arno Guder, aus gesundheitlichen Gründen, tritt nach zwölf Jahren in seinem Amt als Sprecher und Motor des Partnerschaftskomitees zurück. Seine Nachfolgerin wird Lilo Schmauser. |
Ende April 1987 |
Unter Leitung von Oberbürgermeister Hartwig Reimann reist eine vierköpfige Delegation aus Schwabach nach Gossas, begleitet von mehreren Sablaisern. Doris Michon, die ursprünglich über das Werk und die Nöte der Mission in Senegal berichtete, begleitet sie mit ihrem Gatten. Unter anderem werden dort die in Schwabach gesammelten Spenden übergeben. |
Juni 1987 |
Mehr als vierzig Schüler der Staatlichen Realschule Schwabach fahren nach Les Sables d’Olonne wo sie ebenfalls bei Gasteltern untergebracht sind. Ehemalige deutsche Wehrmachtssoldaten, die im Krieg in Les Sables d’Olonne stationiert waren, darunter der Schwabacher Helmut Kellner, laden Thérèse Maintais, die Bedienung eines Lokals, in dem sie verkehrt sind, zu einem Wiedersehen ein. Das Treffen, das infolge der Stadtpartnerschaft zustande kommt, bewirkt ein Stück deutsch-französische Aussöhnung. |
September 1987 |
Drei junge Schwabacher halten sich zu einem dreiwöchigen Arbeitsurlaub in Les Sables d’Olonne auf. |
1986
|
17. Januar |
Die Big Band der Bundeswehr führt zugunsten der Partnerschaft ein Benefizkonzert im Markgrafensaal durch. |
Juni |
Betreut vom Partnerschaftskomitee hält sich die A-Jugend des Sportvereins Unterreichenbach eine Woche lang in Les-Sables d’Olonne auf und nimmt an einem Fußballturnier teil. Das Partnerschaftskomitee, zusammen mit den Sportclubs organisiert den Aufenthalt. |
24. Juli |
Der Seniorenclub Herbstsonne feiert sein 10jähriges Bestehen. Die Gründung des Clubs ist die Folge einer Einladung Sablaiser Gastronomen an ältere Mitbürger aus Schwabach. Seither haben sich die Mitglieder des Clubs treu für die Städtepartnerschaft engagiert. |
August/September |
Im Rahmen eines Jugendaustauschprogramms arbeiten drei Jugendliche aus der Partnerstadt für vier Wochen in Schwabach. Zu gleicher Zeit arbeiten drei Schwabacher Jugendliche in Les Sables d’Olonne. |
1985
|
März |
Die Gruppen Les Sables d’Olonne und Schwabach von „amnesty international“ beschließen, sich gemeinsam bei der Betreuung politischer Gefangener zu unterstützen und persönlichen Kontakt miteinander aufzunehmen. |
Mai/Juni |
Im Mittelpunkt des Jahres 1985 stehen die Feierlichkeiten zu 10jährigen Partnerschaftsjubiläum. Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits seit November 1984. An den beiden Festwochenenden vom 31. Mai bis 2. Juni in Les Sables d’Olonne und am 30. August bis 1. September in Schwabach zeigt sich, wie eng die Beziehungen zwischen beiden Städten geworden sind. Ein umfangreiches Programm, bei dem vor allem kulturelle Ereignisse, sportlicher Wettbewerb und persönliche Kontakte im Vordergrund stehen, beschert mehr als 600 Schwabachern – darunter eine Gruppe, die mit dem Fahrrad die lange Strecke bewältigt hat – unvergeßliche Erlebnisse an der Atlantikküste. Oberbürgermeister Reimann wird Ehrenbürger von Les Sables d‘Olonne. Auf einer gemeinsamen Sitzung beschließen die beiden Stadtratsgremiem einstimmig, zusammen eine dauerhafte Patenschaft eine Mission in der Gemeinde Gossas in der Sahelzone im Senegal zu übernehmen. Die Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne und Schwabach erhält so eine neue Dimension. |
27. Juli - 07. August |
Zum Gegenbesuch macht sich eine Gruppe Radfahrer des Sablaiser Fahrradclubs |
07. bis 11. September |
Der Chor des Adam-Kraft-Gymnasiums und die AK-Singers begeben sich auf eine Konzertreise nach Les Sables d’Olonne. |
1981-1985
|
|
13 Firmen, darunter auch die Goldschlägerinnung, sind 1982 bei der Gewerbeausstellung in Les Sables vertreten. |
|
Zum ersten Mal wird eine junge Sablaiserin Faschingsprinzessin von Schwabach. |
|
Die dritte Partnerschaftshochzeit findet statt. |
|
Die Schwabanesen nehmen zum ersten Mal am Fest des Meeres in Les Sables teil. |
|
Aufgrund einer verlorenen Wette brechen 19 deutsche Radfahrer von Schwabach, begleitet vom Schwabacher Touren Club unter der Leitung „Mecky“ Wagner, zu einer ungewöhnlichen Tour nach Les Sables auf. Dieses Unternehmen stösst auf grosses Interesse, und von da an finden immer wieder solche Radtouren zwischen Les Sables und Schwabach statt |
1980
|
Mai |
Der 5. Jahrestag der Partnerschaft wird in Les Sables gefeiert. 300 Schwabacher sind zum Mitfeiern nach Les Sables gekommen. Der Ehrengast, Richard Stücklen, ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages, wird wegen seiner Verdienste um die deutschfranzösische Aussöhnung zum Ehrenbürger der Stadt Les Sables ernannt. |
September |
Die Feier des 5. Jahrestags findet ihre Entsprechung in Schwabach. In diese Zeit fällt auch die erste Partnerschaftshochzeit. |
1975 - 1979
|
|
Die Vereine auf beiden Seiten knüpfen nach und nach Kontakte. |
|
Die deutschen und französischen Schulen praktizieren regen Austausch und besuchen sich regelmässig. Die Musikzüge schliessen sich an. |
|
In Schwabach entsteht der “Schwablaiser Club”. In Les Sables erscheint unter dem Namen « Le Schwablais » das Presseorgan des Sablaiser Partnerschaftskomitees. |
24. September 1977 |
Schwabachs modernster Platz, auf dem der Sablaiser Anker liegt, erhält den Namen “Sablaiser Platz”. |
Juni und September 1977 |
Der erste «Geburtstag» wird am 10. Juni in Les Sables und am 24. September in Schwabach gefeiert. |
|
Schwabach und die Schwabanesen nehmen am Sablaiser Blumenfest teil, während der Karneval in Schwabach von Jahr zu Jahr mehr Sablaiser anzieht. |
|
Die Folkloregruppen beider Städte beteiligen sich an partnerschaftlichen Begegnungen: die Schwabacher “Trachtengruppen” und die französische Gruppe “Le Nouch” und die Sablaiser “Königinnen”. |
|
Eine Partnerschaftsplatte wird heraus gebracht: “Strandkonzert in Les Sables und Bürgerfest-Konzert in Schwabach” |
1979 |
Frau Michon wird zur Präsidentin des französischen Partnerschaftskomitees gewählt. |
|
Herr Prouteau, der Bürgermeister von Les Sables und Mitbegründer der Partnerschaft, verstirbt. |
1975
|
15. Juni |
Die Charta der Partnerschaft wird feierlich von den Bürgermeistern, Albert Prouteau und Hartwig Reimann, unterzeichnet. Eine Nachbildung der Wetterfahne des Kirchturms der Franzosenkirche in Schwabach, jedoch mit Schwabacher Blattgold vergoldet, wird der Stadt Les Sables d’Olonne als bleibendes Symbol der Partnerschaft überreicht. Sie thront seitdem auf dem Dach des Sablaiser Rathauses. Ein antiker Marineanker aus dem XVIII. Jahrhundert, der vor der Küste der Stadt Les Sables d’Olonne aus dem Meer gehoben wurde, steht heute auf dem Sablaiser Platz in Schwabach. Der Anker mit seiner Kette und dem Ring gilt als Freundschaftssymbol, das beide Städte verbindet. |
1974
|
|
Die ersten Stadtratsdelegationen besuchen sich gegenseitig, um die Schwesterstadt kennenzulernen. Die Bevölkerung wird durch Presseartikel darüber unterrichtet und einstimmig wird der Stadtratsbeschluss in Schwabach sowie in Les Sables d’Olonne gefasst, die Bewohner in beiden Gemeinden in jeglichem Bereich im Austausch zu unterstützen. Ziel: das Gefühl europäischer Brüderlichkeit durch gegenseitiges, verbessertes Verständnis zu fördern. |
1973
|
Sommer |
Frau Doris Michon knüpft die ersten Kontakte zwischen ihrer früheren Heimatstadt Schwabach, wo ihre Familie wohnte, und ihrer neuen Adoptiv-Heimatstadt, Les Sables d’Olonne. Der damalige Bürgermeister, Albert Prouteau, akzeptiert das Prinzip einer Städtepartnerschaft. |