Das Jahr 1975 brachte dann die ersehnte Partnerschaft!

In Schwabach hatte sich mittlerweile ein Partnerschafts-Komitee konstituiert. Im Foto rechts zu sehen, von links nach rechts die Herren: Schmauser, Wendisch, Seger, Vogel, Huber, Tesan, Guder, Trump.

Im Februar fand sich eine Delegation unter Bürgermeister Prouteau zu Kontaktgesprächen in Schwabach ein. Aus diesem Anlass wurde erstmals am Rathaus die französische Fahne gehisst.

Die Partnerschaft wurde dann im Juni in Les Sables d’Olonne und im September in Schwabach gefeiert.

Im Juni reisten 150 Schwabacher, unter ihnen Stadträte, "Schwabanesen", Akkordeon-Spieler, Künstler und Touristen. Als Gastgeschenk brachten sie eine vergoldete Nachbildung der Wetterfahne der Franzosenkirche mit. Diese ziert noch heute das Rathaus/ Hôtel de ville in Les Sables.

Das Schwabacher Tagblatt berichtete in einer Sonderausgabe über diese Reise.

Das Festprogramm im Detail ist in einer Matrizen-Kopie (wer kennt das heute noch?) von damals zu sehen.

Im September fand ein rauschendes Partnerschaftsfest in Schwabach statt. Dabei nahmen Tausende aus der Bevölkerung Anteil.

Schwabacher Privatleute stellten 177 Quartiere für die französischen Gäste zur Verfügung.

Der Festzug ist in einem kleinen Film bzw. einer Fotoreihe festgehalten. Die Reden zur Partnerschaftsgründung kann man in französischer Sprache hören.

Der Festtag klang mit einem Festbankett  aus.

Das Sablaiser Gastgeschenk ist ein etwa 200 Jahre alter Anker, der aus der Tiefe des Meeres geborgen wurde und heute am Sablaiser Platz aufgestellt ist.

Anlässlich der Partnerschaft wurde vom Gewerbeverein ein Aufkleber herausgegeben und vom Einzelhandelverband wurden Weinetiketten gedruckt.

Bilder 1975

Im Mittelpunkt des Jahres 1985 stehen die Feierlichkeiten zu 10jährigen Partnerschaftsjubiläum. Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits seit November 1984. An den beiden Festwochenenden vom 31. Mai bis 2. Juni in Les Sables d’Olonne und am 30. August bis 1. September in Schwabach zeigt sich, wie eng die Beziehungen zwischen beiden Städten geworden sind.

Ein umfangreiches Programm, bei dem vor allem kulturelle Ereignisse, sportlicher Wettbewerb und persönliche Kontakte im Vordergrund stehen, beschert mehr als 600 Schwabachern – darunter eine Gruppe, die mit dem Fahrrad die lange Strecke bewältigt hat – unvergeßliche Erlebnisse an der Atlantikküste. Oberbürgermeister Reimann wird Ehrenbürger von Les Sables d‘Olonne.

Bilder vom Festzug 1985

Auf einer gemeinsamen Sitzung beschließen die beiden Stadtratsgremiem einstimmig, zusammen eine dauerhafte Patenschaft eine Mission in der Gemeinde Gossas in der Sahelzone im Senegal zu übernehmen. Die Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne und Schwabach erhält so eine neue Dimension.

Die Festschrift zur 10-jährigen Städtepartnerschaft.

Chronik der Städtepartnerschaft 1975 - 1985.

Ganz im Zeichen der Freude über das, was in 15 Jahren gewachsen ist steht das zweite Juniwochenende in Les Sables d’Olonne, wo der erste Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten stattfindet, an denen auch rund 600 Schwabacher teilnehmen. Ein Volksfest, sportliche Aktivitäten und natürlich Offizielles prägen das Programm.

Teil zwei der Partnerschaftsfeierlichkeiten: Die Bilanz auf dem Festwochenende in Schwabach heißt „Ziel der Völkerverständigung wurde in den vergangenen 15 Jahren erreicht“. 350 französische Gäste sind gekommen um diesen Anlaß gemeinsam mit ihren deutschen Freunden zu begehen.

Teilnehmer und Streckenführung des Tourenklubs.

Bilder vom Festzug 1990 in Schwabach

Bilder der Radfernfahrt

35 Jahre Partnerschaft mit phantastischem Festprogramm in Les Sables d´Olonne!

Mit dem Schwabacher Kammerorchester, dem Schauspiel-Ensemble, einem Ehrenabend, Geschenkübergabe am Place de Schwabach, Festumzug und Vieles Vieles mehr! In diesem Jahr wurde der 35. Geburtstag der Städtepartnerschaft in Les Sables gefeiert, 2011 kamen dann die französischen Freunde nach Schwabach zum Gegenbesuch und feierten zusammen ihre Partnerschaft auf dem Bürgerfest.

"Schwabach Stadt und Land" berichtete im Vorfeld der Feierlichkeiten anlässlich des 35jährigen Jubiläums.

Nachbericht über die Feierlichkeiten in Schwabach zum 35jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables.

In zwei Bussen fuhren Mitglieder des Partnerschafts-Komitees, Vertreter des Kammerorchesters (Vladimir Kowalenko), der Musikschule sowie des Theatrum Mundi (K.H. Odörfer), Vertreter des Stadtrats und weitere Interessierte. Außerdem machten sich die Flieger (Piloten J.Heider und Ch.Roch) auf den Weg. Bereits eine Woche vorher machte sich eine Abordnung der Schwabacher Feuerwehr per Motorrad auf die weite Fahrt (M. Warnick sen., Th. Warnick, M. Warnick jun., G. Loy und H.P. Waller). Eine Delegation der Jugendfeuerwehr unter H. Heller folgte am Freitag vor Pfingsten.

Bilder der Reise nach Les Sables 2010

Textsammlung der Sablaiser zum 35jährigen Jubiläum

Teilnehmer/innen des Deutschkurses von Ingrid Brisson in Les Sables verfassten anlässlich der 35-Jahrfeier der Freundschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach eine nette Sammlung von Texten auf Deutsch: Allerlei Wissenswertes über Les Sables, auch Historisches und Kochrezepte.

Schwere Sturmschäden

Das Sturmtief Xynthia traf Les Sables d’Olonne mit großer Wucht. Die enormen Sturmböen haben hohe Sachschäden hinterlassen und die Strandpromenade in Les Sables verwüstet.

Bilder von den Sturmschäden 2010

Komitee beim Kulturbazar in Schwabach

Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne beteiligte sich am Kulturbazar der Stadt Schwabach am 10.7.2010 mit einem eigenen Stand. Das Komitee hatte sich als großes Thema für das diesjährige Engagement „Lavendel“ ausgesucht. So wurde eine Fülle an teilweise handgearbeiteten und gebastelten Lavendelprodukten angeboten. Neben den Klassikern wie Seifen und Ölen fanden besonders die handgefüllten Lavendelsäckchen und Herzen, selbstgebackenen Plätzchen sowie der französische Cremant mit eigens frisch angesetztem Lavendelsirup großen Anklang.

Artikel und Dokumente

Zeitungsartikel vom Februar 2010 über das Sturmtief Xynthia und die Schäden

Zeitungsartikel vom 15. Februar 2010 über den Start der Tour de France in der Vendée

 Zeitungsartikel vom 17. April 2010: Vorbericht über das 35jährige Jubiläum

Zeitungsartikel vom 19. April 2010: Ankündigung des Les Sables-Films

Zeitungsartikel vom 28. Mai 2010: Nachbericht über das 35jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables

Zeitungsartikel vom 12. Juli 2010 über den Kulturbazar in Schwabach

Zeitungsartikel vom 6. Oktober 2010 über den französischen Kochabend

Zeitungsartikel vom 19. Oktober 2010 über den Besuch der Feuerwehrleute aus Les Sables

Zeitungsartikel über den frühzeitigen Rückflug der Flieger aus der Partnerstadt

 Textsammlung der Sablaiser für die Schwabacher Freunde zum 35jährigen Jubiläum