Der 5. Jahrestag der Partnerschaft wird in Les Sables gefeiert.

300 Schwabacher sind zum Mitfeiern nach Les Sables gekommen. Der Ehrengast, Richard Stücklen, ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages, wird wegen seiner Verdienste um die deutsch-französische Aussöhnung zum Ehrenbürger der Stadt Les Sables ernannt.

Die Feier des 5. Jahrestags findet ihre Entsprechung in Schwabach. In diese Zeit fällt auch die erste Partnerschaftshochzeit.

Die Festschrift anläßlich des 5. Jahrestages der Partnerschaft.

Das Festprogramm im Detail.

Zum Jubiläum gab es eigene Briefmarken und Post-Frankierungen.

Bilder vom Besuch in Les Sables 1980

Im Mittelpunkt des Jahres 1985 stehen die Feierlichkeiten zu 10jährigen Partnerschaftsjubiläum. Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits seit November 1984. An den beiden Festwochenenden vom 31. Mai bis 2. Juni in Les Sables d’Olonne und am 30. August bis 1. September in Schwabach zeigt sich, wie eng die Beziehungen zwischen beiden Städten geworden sind.

Ein umfangreiches Programm, bei dem vor allem kulturelle Ereignisse, sportlicher Wettbewerb und persönliche Kontakte im Vordergrund stehen, beschert mehr als 600 Schwabachern – darunter eine Gruppe, die mit dem Fahrrad die lange Strecke bewältigt hat – unvergeßliche Erlebnisse an der Atlantikküste. Oberbürgermeister Reimann wird Ehrenbürger von Les Sables d‘Olonne.

Bilder vom Festzug 1985

Auf einer gemeinsamen Sitzung beschließen die beiden Stadtratsgremiem einstimmig, zusammen eine dauerhafte Patenschaft eine Mission in der Gemeinde Gossas in der Sahelzone im Senegal zu übernehmen. Die Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne und Schwabach erhält so eine neue Dimension.

Die Festschrift zur 10-jährigen Städtepartnerschaft.

Chronik der Städtepartnerschaft 1975 - 1985.

Ganz im Zeichen der Freude über das, was in 15 Jahren gewachsen ist steht das zweite Juniwochenende in Les Sables d’Olonne, wo der erste Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten stattfindet, an denen auch rund 600 Schwabacher teilnehmen. Ein Volksfest, sportliche Aktivitäten und natürlich Offizielles prägen das Programm.

Teil zwei der Partnerschaftsfeierlichkeiten: Die Bilanz auf dem Festwochenende in Schwabach heißt „Ziel der Völkerverständigung wurde in den vergangenen 15 Jahren erreicht“. 350 französische Gäste sind gekommen um diesen Anlaß gemeinsam mit ihren deutschen Freunden zu begehen.

Teilnehmer und Streckenführung des Tourenklubs.

Bilder vom Festzug 1990 in Schwabach

Bilder der Radfernfahrt

Erster Teil der Feierlichkeiten zum 20jährigen Partnerschaftsjubiläum. Das Schwabacher Bürgerfest bietet den passenden Rahmen. Rund 250 Gäste aus Les Sables d’Olonne kommen in die Goldschlägerstadt. Die Glanzpunkte sind Auftritte dreier französischer Gruppen, „Mignorettes“, „Twirling-Club“ und „Le Nouch“. Ein Spiel über das Schwabacher Wunderkind Jean Philippe Baratier verdeutlicht die historischen Aspekte in der deutsch-französische Freundschaft.

Die frisch vergoldete Schwabacher Wetterfahne ist rechtzeitig zum Jubiläum auf ihren Platz auf dem Rathaus von Les Sables zurückgekehrt.

Auch zum 20-jährigen Jubiläum gab es wieder spezielle Briefmarken.

Bilder des Besuchs der Sablaiser in Schwabach 1995

Die Vorbereitungen zum 25jährigen Jubiläum laufen auf Hochtouren. Trotz der Hochsaison im Badeort Les Sables d’Olonne werden rund 150 Sablaiser zur Feier in Schwabach erwartet.

Ein junger Jurastudent aus Schwabach absolviert ein Praktikum in einer französischen Rechtsanwaltskanzlei. Ein Europa ohne Grenzen braucht junge Hochschulabsolventen, die beide Länder und ihre Gesetze kennen.

Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Schwabach - Les Sables d´Olonne stellt der französische Künstler Jean-Pascal Duboil seine Bilder bei den Wolkersdorfer Kulturtagen 2000 aus.

32 Schwabacher sind vom 29. November bis zum 05. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt in der französischen Partnerstadt Les Sables d´Olonne vertreten.

Auch zum 25-jährigen Jubiläum gab es wieder spezielle Briefmarken und Frankierungen.

Das 8-seitige Werk im DIN A4 Format quer, das auf Idee von K.H. Wendisch zusammen mit Heinz Seeger entwickelt und von Herrmann Magg gezeichnet wurde, entstand in den 80er Jahren und wurde im Jahr 2000 bereits einmal nachgedruckt. Bei Kindern ist es stets ein beliebtes Heft, das genügend Freiraum für die kreativ-künstlerische Gestaltung beim Ausmalen der vielen Lebenssituationen in Deutschland und Frankreich bietet und zudem – quasi spielerisch – einige wichtige und hilfreiche Begriffe und Vokabeln in französisch vermittelt. Dies ist auch für Eltern und Großeltern von Interesse, die zusammen mit den Kindern und Enkeln die Szenen wie z.B. "am Strand", "im Wald", "am Markt", "Essen und Trinken" … ausmalen können und den französischen Wortschatz erlernen oder erneuern wollen.

Bilder vom Marché Noel in Les Sables 2000

Ein Marathonläufer, Denis Brice, läuft allein ohne technische Assistenz, von Les Sables nach Schwabach. Eine Premiere! Auf den letzten Etappen wurde er von Uli Ziermann und weiteren Läufern verschiedener Orte begleitet. Er ist Vorbote der 30-Jahre-Feier!

20 Jahre Gossas-Patenschaft

Seit 1985 verbindet die Stadt Schwabach mit der Stadt Gossas im Senegal eine ganz besondere Beziehung. Zusammen mit der Partnerstadt Les Sables wurde eine Patenschaft für eine von der katholischen Mission getragene Landwirtschaftsschule in Gossas, im Westen des Senegal übernommen.

Seither werden regelmäßig Spenden bei verschiedenen Gelegenheiten gesammelt und ohne Abzüge nach Gossas gebracht.

Der Partnerschaftsaufkleber von Les Sables und Schwabach.

Bilder des 30-jährigen Jubiläums in Les Sables

Bilder des 30-jährigen Jubiläums in Schwabach

35 Jahre Partnerschaft mit phantastischem Festprogramm in Les Sables d´Olonne!

Mit dem Schwabacher Kammerorchester, dem Schauspiel-Ensemble, einem Ehrenabend, Geschenkübergabe am Place de Schwabach, Festumzug und Vieles Vieles mehr! In diesem Jahr wurde der 35. Geburtstag der Städtepartnerschaft in Les Sables gefeiert, 2011 kamen dann die französischen Freunde nach Schwabach zum Gegenbesuch und feierten zusammen ihre Partnerschaft auf dem Bürgerfest.

"Schwabach Stadt und Land" berichtete im Vorfeld der Feierlichkeiten anlässlich des 35jährigen Jubiläums.

Nachbericht über die Feierlichkeiten in Schwabach zum 35jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables.

In zwei Bussen fuhren Mitglieder des Partnerschafts-Komitees, Vertreter des Kammerorchesters (Vladimir Kowalenko), der Musikschule sowie des Theatrum Mundi (K.H. Odörfer), Vertreter des Stadtrats und weitere Interessierte. Außerdem machten sich die Flieger (Piloten J.Heider und Ch.Roch) auf den Weg. Bereits eine Woche vorher machte sich eine Abordnung der Schwabacher Feuerwehr per Motorrad auf die weite Fahrt (M. Warnick sen., Th. Warnick, M. Warnick jun., G. Loy und H.P. Waller). Eine Delegation der Jugendfeuerwehr unter H. Heller folgte am Freitag vor Pfingsten.

Bilder der Reise nach Les Sables 2010

Textsammlung der Sablaiser zum 35jährigen Jubiläum

Teilnehmer/innen des Deutschkurses von Ingrid Brisson in Les Sables verfassten anlässlich der 35-Jahrfeier der Freundschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach eine nette Sammlung von Texten auf Deutsch: Allerlei Wissenswertes über Les Sables, auch Historisches und Kochrezepte.

Schwere Sturmschäden

Das Sturmtief Xynthia traf Les Sables d’Olonne mit großer Wucht. Die enormen Sturmböen haben hohe Sachschäden hinterlassen und die Strandpromenade in Les Sables verwüstet.

Bilder von den Sturmschäden 2010

Komitee beim Kulturbazar in Schwabach

Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne beteiligte sich am Kulturbazar der Stadt Schwabach am 10.7.2010 mit einem eigenen Stand. Das Komitee hatte sich als großes Thema für das diesjährige Engagement „Lavendel“ ausgesucht. So wurde eine Fülle an teilweise handgearbeiteten und gebastelten Lavendelprodukten angeboten. Neben den Klassikern wie Seifen und Ölen fanden besonders die handgefüllten Lavendelsäckchen und Herzen, selbstgebackenen Plätzchen sowie der französische Cremant mit eigens frisch angesetztem Lavendelsirup großen Anklang.

Artikel und Dokumente

Zeitungsartikel vom Februar 2010 über das Sturmtief Xynthia und die Schäden

Zeitungsartikel vom 15. Februar 2010 über den Start der Tour de France in der Vendée

 Zeitungsartikel vom 17. April 2010: Vorbericht über das 35jährige Jubiläum

Zeitungsartikel vom 19. April 2010: Ankündigung des Les Sables-Films

Zeitungsartikel vom 28. Mai 2010: Nachbericht über das 35jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables

Zeitungsartikel vom 12. Juli 2010 über den Kulturbazar in Schwabach

Zeitungsartikel vom 6. Oktober 2010 über den französischen Kochabend

Zeitungsartikel vom 19. Oktober 2010 über den Besuch der Feuerwehrleute aus Les Sables

Zeitungsartikel über den frühzeitigen Rückflug der Flieger aus der Partnerstadt

 Textsammlung der Sablaiser für die Schwabacher Freunde zum 35jährigen Jubiläum

Im Mai spricht Prof. Dr. Wolfgang Harbrecht auf Einladung des Komitees in einem interessanten Vortrag zum Thema "Quo vadis Euro".

Fünf Tage Freundschaft, Partnerschaft und Kennenlernen bei den Feierlichkeiten des 35 jährigen Partnerschaftsjubiläum zwischen Schwabach und Les Sables d´Olonne! Wir haben uns sehr gefreut mit unseren Freunden zu feiern, zu singen und zu lachen und viele gemeinsame, wundervolle Momente zu erleben. Jung und Alt hat offen, herzlich und freundschaftlich zueinander gefunden und es wurde die Basis für eine fantastische Fortsetzung der Städtefreundschaft durch die vielen persönlichen Begegnungen von Personen und Familien gelegt.

Bilder vom Bürgeraustausch 2011

Besuch der Sablaiser beim Bürgerfest in Schwabach 2011

Im Mai ist das Partnerschaftskomitee mit einem Infostand beim 25-jährigen Jubiläum des Freundschaftsvereins Schwanstetten vertreten.

Bürgerreise nach Les Sables vom 25. bis zum 31. Oktober

Schon jetzt steht fest: Das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und der französischen Stadt Les Sables d'Olonne wird im Jahr 2015 in der Goldschlägerstadt groß gefeiert. Dazu werden auch zahlreiche Gäste aus Frankreich erwartet. Die Organisation der Feierlichkeiten ist bereits angelaufen. Robert van Loosen, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees in Schwabach, nutzte den Aufenthalt einer Besuchergruppe an der Atlantikküste zu ersten Gesprächen mit der neu gewählten Leiterin des Sablaiser Partnerschaftskomitees, Marie-José Albasini und deren Team.

Bilder der Bürgerreise 2013

Preis der Bürgerstiftung 2015: Eine große Ehre für das Partnerschaftskomitee

Die Auszeichnung der Bürgerstiftung "unser Schwabach" zum 40 jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft ist mit einem großen Dank an die Verantwortlichen der Bürgerstiftung und an die Jury verbunden. Ebenso gebührt der Dank den Gründern und allen Mitstreitern, die die Partnerschaft über all die Jahre hinweg mit enormen Engagement mit Leben füllten und es weiter tun! Es ist uns ein Ansporn auch in der Zukunft aktiv zur Völkerverständigung beizutragen und das kulturelle Zusammenleben in Schwabach zu bereichern.

Partnerschaftstour mit vielen herzlichen Begegnungen

Anlässlich des 40jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d‘Olonne waren eine Schwabacherin und drei Schwabacher sechs Tage lang unterwegs an die Atlantikküste: mit dem Fahrrad und zu Fuß.

Am 22. Mai sind sie zurückgefahren: Auf schnellstem Weg über die Autobahn wollten sie von Les Sables d‘Olonne nach Schwabach gelangen, nachdem sie vorher sechs Tage lang auf dem Fahrrad oder per pedes unterwegs waren. 1200 Kilometer. Die Rede ist hier von Julia Strahler (34), Arnold Glombik (56), Robert van Loosen (46) und Ulrich Ziermann (73), die mit der Aktion das 40. Jubiläum der Partnerschaft zwischen der Goldschlägerstadt und der französischen Hafenstadt gefeiert haben. „Es war ein anstrengendes und doch wunderschönes Erlebnis“, sagt Robert van Loosen, der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Schwabach/Les Sables d‘Olonne bei einem Telefonat mit dem Schwabacher Tagblatt. Es gab unterwegs keine Probleme. Keine zwischenmenschlichen, kein Platten, keine Verletzung. „Obwohl wir altersmäßig ja sehr unterschiedlich sind, hatten wir eine gute Kommunikation“, sagt van Loosen.

Bilder der Fahrt nach Les Sables 2015

Bilder Bürgerfest 2015

Trainingslager des Schwabacher Schwimmvereins 15.-20. Mai 2016

Als die Partnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’ Olonne im vergangenen Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum feierte, veranstaltete der Schwimmverein Schwabach zusammen mit den teilnehmenden Mitgliedern des D.P.O. (Dauphins du Pays des Olonnes), dem Schwimmverein von Les Sables d’ Olonne, einen freundschaftlichen Wettkampf. Hier wurde die lange Zeit erloschene Flamme der Freundschaft zwischen den beiden Vereinen neu entfacht. Der damals ausgesprochenen Einladung, zu einem Besuch nach Les Sables zu kommen, wollten die Mitglieder des SVS unbedingt nachkommen.

Chorkonzert am 17.07.2016

Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne lädt herzlich ein zum Konzert des Chors „Les Voix de Nice“ am Sonntag, den 17. Juli 2016 in der evang. Stadtkirche in Schwabach.
Der rund 80 Stimmen starke Chor aus der Nürnberger Partnerstadt Nizza macht während eines Freundschaftsbesuchs in der Frankenmetropole auch in Schwabach halt und erfreut die Zuhörer mit einem interessanten Repertoire aus bekannten Melodien, französischen Chansons, Spirituals sowie klassischen und folkloristischen Stücken. Begleitet und untermalt werden die Sängerinnen und Sänger am Piano.

Der Chor aus Nizza und das zahlreiche Schwabacher Publikum in der Stadtkirche haben am Sonntag, den 17.7. ein bewegendes Zeichen gesetzt.

Mit einem fantastischen Konzert, gewidmet den Opfern von Nizza vom 14. Juli, unter denen sich auch zwei Mitglieder des Chores befinden, haben alle Anwesenden bewiesen: die Freundschaft ist unbesiegbar, die Musik verbindet alle Menschen!

Rothseetriathlon 2016

Und wieder hat der Sport den Partnerschaftsaktivitäten des Komitees Schwabach- Les Sables d'Olonne neuen Schwung verliehen.

Zum Rothsee Triathlon –Wochenende waren die Familie Brutschine aus der Vendée zu Gast und haben an insgesamt vier Triathlon-Wettbewerben teilgenommen. Und das, obwohl sich deren Anreise aus Les Sables diesmal aufgrund einer Autopanne über 25 Stunden hingezogen hatte.

Konzert des Nizza-Chors "Le Voix de Nice"

Der Chor aus Nizza und das zahlreiche Schwabacher Publikum in der Stadtkirche haben am Sonntag, den 17.7. ein bewegendes Zeichen gesetzt.

Mit einem fantastischen Konzert, gewidmet den Opfern von Nizza vom 14. Juli, unter denen sich auch zwei Mitglieder des Chores befinden, haben alle Anwesenden bewiesen: die Freundschaft ist unbesiegbar, die Musik verbindet alle Menschen!

Bürgerreise zum Vendée Globe 2016

Die Schwabacher Delegation konnten sich sofort nach der Anreise am Mittwoch den 3.11. ein Bild von der besonderen Stimmung, die der Vendée Globe in Les Sables alle vier Jahre auslöst, machen.
Les Sables d´Olonne, wo in der Nebensaison rund 15.000 Einwohner ein beschauliches Leben führen, explodiert zu diesem Mega-Event und empfängt in den zwei Wochen vor dem Start über eine Million Besucher. Auch in den Abendstunden drängten sich die Menschen dicht an dicht durch Gassen, die Ausstellungshallen und die Pontons, um sich mit Souvenirs, Informationsbroschüren und Sponsorenprodukten einzudecken und mit den Skippern fachzusimpeln.
Am Abend trafen sich die gut 30 Schwabacher alle wieder im Rathaus zum offiziellen Empfang. Brigitte Tesson, zweite Bürgermeisterin der Partnergemeinde, ließ es sich trotz der vielen Verpflichtungen nicht nehmen, gemeinsam mit weiteren Vertretern der Bürgerschaft alle Gäste herzlich willkommen zu heißen. Ein selbstgemachtes Büffet mit schmackhaften Leckereien und viele  Gespräche mit alten und neuen Bekannten sorgten für einen festlichen Ausklang des Reisetages.
Ein spontanes Abendessen im Freundeskreis in einem Restaurant am alten Hafen bot einen ersten Eindruck von den kulinarischen Spezialitäten: Schwerpunkt Schalentiere und Fisch.
Während in Les Sables etwa 1200 Sportboote vor Anker liegen, kann La Rochelle die vierfache Anzahl aufbieten. Dies und weitere interessante Details erfuhren die Schwabacher beim Ausflug in die rund 90 km südlich gelegene Stadt. La Rochelle ist damit der größte Yachthafen an der französischen Atlantikküste und kann mit Museen und hübschen Geschäften in der historischen Innenstadt aufwarten. Am Abend traf man sich erneut zum Diner im großen Kreis und OB Matthias Thürauf, der zusammen mit Rechtsrat Knut Engelbrecht und Detlef und Erika Paul inzwischen angereist war, überbrachte den Schwabachern und dem sablaiser Partnerschaftskomitee mit deren Vorsitzenden Joëlle Dumont herzliche Grüße aus der Heimat.

Dass sich wirklich 300.000 Zuschauer auf den Weg zum Hafen machen, konnten manche Schwabacher schon ab 5 Uhr früh selbst begutachten. Immer mehr Besucher verwandelten den Hafen in ein Menschenmeer, feierten munter Party und jubelten den Skippern zu, die ab 9 Uhr zu Ihrem Abenteuer um die Welt aufbrachen. Hunderte an Booten, Schiften, Yachten, Seglern aller Art waren nun vor der Küste zu bewundern, ehe um 13:02 der Startschuß der Regatta fiel. Immer noch Zigtausende an Besuchern folgten dem Spektakel auf Großleinwänden und an den TV-Geräten in den Bars und Restaurants der Stadt. Erst am Abend stand zum Abschluss der Reise eine Einladung zum delikaten Menü mit Musikuntermalung auf dem Plan. Es wurde munter gesungen und sogar das eine oder andere Tanzbein geschwungen ehe man sich für die Rückreise am nächsten Morgen bereitmachte.

Trainingslager des Schwabacher Schwimmvereins 2016

Chorkonzert am 17.07.2016

Rothseetriathlon 2016

Bürgerreise zum Vendée Globe 2016