Frau Doris Michon knüpft die ersten Kontakte zwischen ihrer früheren Heimatstadt Schwabach, wo ihre Familie wohnte, und ihrer neuen Adoptiv-Heimatstadt, Les Sables d'Olonne. Der damalige Bürgermeister, Albert Prouteau, akzeptiert das Prinzip einer Städtepartnerschaft.
Das Entstehen der Partnerschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach im Jahr 1974 ist an ausgewählten Artikeln von Richard Leitel gezeigt, der die Entwicklung der Städtepartnerschaft jahrelang verfolgt hat und Ausschnitte des Schwabacher Tagblatts in mehreren Ordnern zusammengestellt hat (s. Stadtarchiv Schwabach).
Im Jahr 1974 kam es vor der offiziellen Partnerschaft schon zu einer Reihe von Reisen und Begegnungen.
An Ostern nahm eine Mannschaft aus Les Sables am Internationalen Fußball-Turnier des TV 1848 in Schwabach teil.
Zu Pfingsten (Ende Mai/Anfang Juni) brach eine Gruppe von ca. 30 Jugendlichen mit den Stadträten Helga Vogel und Klaus Huber auf, um in Les Sables einen Segelkurs zu absolvieren (Siehe Fotogalerie).
Im Juni statteten die Schwabacher Flieger mit 6 Flugzeugen dem Sablaiser Aero-Club einen dreitägigen Besuch ab („nur ein Katzensprung!“).
Im Juli reiste eine Schwabacher Delegation an die „Küste des Lichts“( OB Reimann, Stadträte H.Funk und Inge Schneider, Stadtbrandrat Galsterer und Stadtinspektor Vogel). Sie kehrten in dem Bewusstsein zurück, dass „die Sablaiser die Hand zur Freundschaft reichen“.
Der Schwabacher Einladung zum leider verregneten Sommerfest folgte eine Reihe von Sablaiser „Pompiers“ / Feuerwehrleuten unter Capitaine M. Pavageau.
Der Gegeneinladung folgten Schwabacher Feuerwehrleute vom 18.-24.September nach Les Sables und erlebten unter anderem einen zünftigen Abend bei Hammel am Spieß.
Zeitungsartikel von 1974 über die Entstehung der Städtepartnerschaft
Das Jahr 1975 brachte dann die ersehnte Partnerschaft! 
In Schwabach hatte sich mittlerweile ein Partnerschafts-Komitee konstituiert. Im Foto rechts zu sehen, von links nach rechts die Herren: Schmauser, Wendisch, Seger, Vogel, Huber, Tesan, Guder, Trump.
Im Februar fand sich eine Delegation unter Bürgermeister Prouteau zu Kontaktgesprächen in Schwabach ein. Aus diesem Anlass wurde erstmals am Rathaus die französische Fahne gehisst.
Die Partnerschaft wurde dann im Juni in Les Sables d’Olonne und im September in Schwabach gefeiert.
Im Juni reisten 150 Schwabacher, unter ihnen Stadträte, "Schwabanesen", Akkordeon-Spieler, Künstler und Touristen. Als Gastgeschenk brachten sie eine vergoldete Nachbildung der Wetterfahne der Franzosenkirche mit. Diese ziert noch heute das Rathaus/ Hôtel de ville in Les Sables.
Das Schwabacher Tagblatt berichtete in einer Sonderausgabe über diese Reise.
Das Festprogramm im Detail ist in einer Matrizen-Kopie (wer kennt das heute noch?) von damals zu sehen.
Im September fand ein rauschendes Partnerschaftsfest in Schwabach statt. Dabei nahmen Tausende aus der Bevölkerung Anteil.
Schwabacher Privatleute stellten 177 Quartiere für die französischen Gäste zur Verfügung.
Der Festzug ist in einem kleinen Film bzw. einer Fotoreihe festgehalten. Die Reden zur Partnerschaftsgründung kann man in französischer Sprache hören.
Der Festtag klang mit einem Festbankett aus.
Das Sablaiser Gastgeschenk ist ein etwa 200 Jahre alter Anker, der aus der Tiefe des Meeres geborgen wurde und heute am Sablaiser Platz aufgestellt ist.
Anlässlich der Partnerschaft wurde vom Gewerbeverein ein Aufkleber herausgegeben und vom Einzelhandelverband wurden Weinetiketten gedruckt.
Die Vereine auf beiden Seiten knüpfen nach und nach Kontakte.
Die deutschen und französischen Schulen praktizieren regen Austausch und besuchen sich regelmässig. Die Musikzüge schliessen sich an.
Zum 4 jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft nehmen die Schwabanesen im Juli am Blumenfest in Les Sables d‘Olonne teil. Die Sablaiser hatten dazu für ihre Schwabacher Freunde in vielen freiwilligen Arbeits stunden einen wunderschönen Blumenwagen gestaltet
In Schwabach entsteht der "Schwablaiser Club". In Les Sables erscheint unter dem Namen «Le Schwablais» das Presseorgan des Sablaiser Partnerschaftskomitees.
Der 5. Jahrestag der Partnerschaft wird in Les Sables gefeiert. 
300 Schwabacher sind zum Mitfeiern nach Les Sables gekommen. Der Ehrengast, Richard Stücklen, ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages, wird wegen seiner Verdienste um die deutsch-französische Aussöhnung zum Ehrenbürger der Stadt Les Sables ernannt.
Die Feier des 5. Jahrestags findet ihre Entsprechung in Schwabach. In diese Zeit fällt auch die erste Partnerschaftshochzeit.
Die Festschrift anläßlich des 5. Jahrestages der Partnerschaft.
Das Festprogramm im Detail.
Zum Jubiläum gab es eigene Briefmarken und Post-Frankierungen.
Im Mittelpunkt des Jahres 1985 stehen die Feierlichkeiten zu 10jährigen Partnerschaftsjubiläum. Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits seit November 1984. An den beiden Festwochenenden vom 31. Mai bis 2. Juni in Les Sables d’Olonne und am 30. August bis 1. September in Schwabach zeigt sich, wie eng die Beziehungen zwischen beiden Städten geworden sind.
Ein umfangreiches Programm, bei dem vor allem kulturelle Ereignisse, sportlicher Wettbewerb und persönliche Kontakte im Vordergrund stehen, beschert mehr als 600 Schwabachern – darunter eine Gruppe, die mit dem Fahrrad die lange Strecke bewältigt hat – unvergeßliche Erlebnisse an der Atlantikküste. Oberbürgermeister Reimann wird Ehrenbürger von Les Sables d‘Olonne.
Auf einer gemeinsamen Sitzung beschließen die beiden Stadtratsgremiem einstimmig, zusammen eine dauerhafte Patenschaft eine Mission in der Gemeinde Gossas in der Sahelzone im Senegal zu übernehmen. Die Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’Olonne und Schwabach erhält so eine neue Dimension.
Die Festschrift zur 10-jährigen Städtepartnerschaft.
Chronik der Städtepartnerschaft 1975 - 1985.
Arno Guder tritt aus gesundheitlichen Gründen nach zwölf Jahren in seinem Amt als Sprecher und Motor des Partnerschaftskomitees zurück. Seine Nachfolgerin wird Lilo Schmauser.
Ganz im Zeichen der Freude über das, was in 15 Jahren gewachsen ist steht das zweite Juniwochenende in Les Sables d’Olonne, wo der erste Teil der Partnerschaftsfeierlichkeiten stattfindet, an denen auch rund 600 Schwabacher teilnehmen. Ein Volksfest, sportliche Aktivitäten und natürlich Offizielles prägen das Programm.
Teil zwei der Partnerschaftsfeierlichkeiten: Die Bilanz auf dem Festwochenende in Schwabach heißt „Ziel der Völkerverständigung wurde in den vergangenen 15 Jahren erreicht“. 350 französische Gäste sind gekommen um diesen Anlaß gemeinsam mit ihren deutschen Freunden zu begehen.
Teilnehmer und Streckenführung des Tourenklubs.
Erster Teil der Feierlichkeiten zum 20jährigen Partnerschaftsjubiläum. Das Schwabacher Bürgerfest bietet den passenden Rahmen. Rund 250 Gäste aus Les Sables d’Olonne kommen in die Goldschlägerstadt. Die Glanzpunkte sind Auftritte dreier französischer Gruppen, „Mignorettes“, „Twirling-Club“ und „Le Nouch“. Ein Spiel über das Schwabacher Wunderkind Jean Philippe Baratier verdeutlicht die historischen Aspekte in der deutsch-französische Freundschaft.
Die frisch vergoldete Schwabacher Wetterfahne ist rechtzeitig zum Jubiläum auf ihren Platz auf dem Rathaus von Les Sables zurückgekehrt.
Auch zum 20-jährigen Jubiläum gab es wieder spezielle Briefmarken.
Die Vorbereitungen zum 25jährigen Jubiläum laufen auf Hochtouren. Trotz der Hochsaison im Badeort Les Sables d’Olonne werden rund 150 Sablaiser zur Feier in Schwabach erwartet.
Ein junger Jurastudent aus Schwabach absolviert ein Praktikum in einer französischen Rechtsanwaltskanzlei. Ein Europa ohne Grenzen braucht junge Hochschulabsolventen, die beide Länder und ihre Gesetze kennen.
Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft Schwabach - Les Sables d´Olonne stellt der französische Künstler Jean-Pascal Duboil seine Bilder bei den Wolkersdorfer Kulturtagen 2000 aus.
32 Schwabacher sind vom 29. November bis zum 05. Dezember auf dem Weihnachtsmarkt in der französischen Partnerstadt Les Sables d´Olonne vertreten.
Auch zum 25-jährigen Jubiläum gab es wieder spezielle Briefmarken und Frankierungen.
Das 8-seitige Werk im DIN A4 Format quer, das auf Idee von K.H. Wendisch zusammen mit Heinz Seeger entwickelt und von Herrmann Magg gezeichnet wurde, entstand in den 80er Jahren und wurde im Jahr 2000 bereits einmal nachgedruckt. Bei Kindern ist es stets ein beliebtes Heft, das genügend Freiraum für die kreativ-künstlerische Gestaltung beim Ausmalen der vielen Lebenssituationen in Deutschland und Frankreich bietet und zudem – quasi spielerisch – einige wichtige und hilfreiche Begriffe und Vokabeln in französisch vermittelt. Dies ist auch für Eltern und Großeltern von Interesse, die zusammen mit den Kindern und Enkeln die Szenen wie z.B. "am Strand", "im Wald", "am Markt", "Essen und Trinken" … ausmalen können und den französischen Wortschatz erlernen oder erneuern wollen.
Im Jahr 2001, anläßlich der 25jährigen Partnerschaft startete am Pfingstsamstag der Touringclub Schwabach mit 20 Teilnehmern unter „Mecki“ Wagner zum 5.Mal nach Les Sables d’Olonne.
Beispiel für einen Routenplan der Radfernfahrt.
Frau Lilo Schmauser, Vorsitzende des Partnerschaftskomitees, organisiert den Partnerschaftslauf nach Les Sables d’Olonne. Motto: "Den Freunden laufend näher kommen." Am 17. 8. starteten 20 Läufer aus Schwabach um die Strecke von 1300 km in acht Tagesetappen zurückzulegen. Die Schwabacher Läufer werden auf den letzten beiden Etappen von Läufern aus Les Sables begleitet..
Ein Marathonläufer, Denis Brice, läuft allein ohne technische Assistenz, von Les Sables nach Schwabach. Eine Premiere! Auf den letzten Etappen wurde er von Uli Ziermann und weiteren Läufern verschiedener Orte begleitet. Er ist Vorbote der 30-Jahre-Feier!
20 Jahre Gossas-Patenschaft
Seit 1985 verbindet die Stadt Schwabach mit der Stadt Gossas im Senegal eine ganz besondere Beziehung. Zusammen mit der Partnerstadt Les Sables wurde eine Patenschaft für eine von der katholischen Mission getragene Landwirtschaftsschule in Gossas, im Westen des Senegal übernommen.
Seither werden regelmäßig Spenden bei verschiedenen Gelegenheiten gesammelt und ohne Abzüge nach Gossas gebracht.
Der Partnerschaftsaufkleber von Les Sables und Schwabach.
Im Jahr 2008 reisten zwei bekannte Künstlerinnen aus dem Schwabacher Raum zur „Deutschen Woche“ (Semaine Allemande) nach Les Sables d’Olonne.
Die Besonderheit: Beide, die eine Malerin aus Abenberg, die andere Historikerin und Schriftstellerin (auch Fernsehfilm), heißen Sabine Weigand.
Die Schriftstellerin (Dr.Weigand) hielt am 21.05.2008 eine Lesung in Les Sables. Die Malerin führte am 22.05. eine Malaktion mit Kindern durch.
Sie sind zusammen mit den jeweiligen Vorsitzenden der Partnerschaftskomitees Dr.Marion Hopmann und Catherine Gayda zu sehen.
35 Jahre Partnerschaft mit phantastischem Festprogramm in Les Sables d´Olonne!
Mit dem Schwabacher Kammerorchester, dem Schauspiel-Ensemble, einem Ehrenabend, Geschenkübergabe am Place de Schwabach, Festumzug und Vieles Vieles mehr! In diesem Jahr wurde der 35. Geburtstag der Städtepartnerschaft in Les Sables gefeiert, 2011 kamen dann die französischen Freunde nach Schwabach zum Gegenbesuch und feierten zusammen ihre Partnerschaft auf dem Bürgerfest.
"Schwabach Stadt und Land" berichtete im Vorfeld der Feierlichkeiten anlässlich des 35jährigen Jubiläums.
Nachbericht über die Feierlichkeiten in Schwabach zum 35jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Les Sables.
In zwei Bussen fuhren Mitglieder des Partnerschafts-Komitees, Vertreter des Kammerorchesters (Vladimir Kowalenko), der Musikschule sowie des Theatrum Mundi (K.H. Odörfer), Vertreter des Stadtrats und weitere Interessierte. Außerdem machten sich die Flieger (Piloten J.Heider und Ch.Roch) auf den Weg. Bereits eine Woche vorher machte sich eine Abordnung der Schwabacher Feuerwehr per Motorrad auf die weite Fahrt (M. Warnick sen., Th. Warnick, M. Warnick jun., G. Loy und H.P. Waller). Eine Delegation der Jugendfeuerwehr unter H. Heller folgte am Freitag vor Pfingsten.
Textsammlung der Sablaiser zum 35jährigen Jubiläum
Teilnehmer/innen des Deutschkurses von Ingrid Brisson in Les Sables verfassten anlässlich der 35-Jahrfeier der Freundschaft zwischen Les Sables d’Olonne und Schwabach eine nette Sammlung von Texten auf Deutsch: Allerlei Wissenswertes über Les Sables, auch Historisches und Kochrezepte.
Schwere Sturmschäden
Das Sturmtief Xynthia traf Les Sables d’Olonne mit großer Wucht. Die enormen Sturmböen haben hohe Sachschäden hinterlassen und die Strandpromenade in Les Sables verwüstet.
Komitee beim Kulturbazar in Schwabach
Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne beteiligte sich am Kulturbazar der Stadt Schwabach am 10.7.2010 mit einem eigenen Stand. Das Komitee hatte sich als großes Thema für das diesjährige Engagement „Lavendel“ ausgesucht. So wurde eine Fülle an teilweise handgearbeiteten und gebastelten Lavendelprodukten angeboten. Neben den Klassikern wie Seifen und Ölen fanden besonders die handgefüllten Lavendelsäckchen und Herzen, selbstgebackenen Plätzchen sowie der französische Cremant mit eigens frisch angesetztem Lavendelsirup großen Anklang.
Zeitungsartikel vom Februar 2010 über das Sturmtief Xynthia und die Schäden
Zeitungsartikel vom 15. Februar 2010 über den Start der Tour de France in der Vendée
Zeitungsartikel vom 17. April 2010: Vorbericht über das 35jährige Jubiläum
Zeitungsartikel vom 19. April 2010: Ankündigung des Les Sables-Films
Zeitungsartikel vom 12. Juli 2010 über den Kulturbazar in Schwabach
Zeitungsartikel vom 6. Oktober 2010 über den französischen Kochabend
Zeitungsartikel vom 19. Oktober 2010 über den Besuch der Feuerwehrleute aus Les Sables
Zeitungsartikel über den frühzeitigen Rückflug der Flieger aus der Partnerstadt
Textsammlung der Sablaiser für die Schwabacher Freunde zum 35jährigen Jubiläum
Im Mai spricht Prof. Dr. Wolfgang Harbrecht auf Einladung des Komitees in einem interessanten Vortrag zum Thema "Quo vadis Euro".
Fünf Tage Freundschaft, Partnerschaft und Kennenlernen bei den Feierlichkeiten des 35 jährigen Partnerschaftsjubiläum zwischen Schwabach und Les Sables d´Olonne! Wir haben uns sehr gefreut mit unseren Freunden zu feiern, zu singen und zu lachen und viele gemeinsame, wundervolle Momente zu erleben. Jung und Alt hat offen, herzlich und freundschaftlich zueinander gefunden und es wurde die Basis für eine fantastische Fortsetzung der Städtefreundschaft durch die vielen persönlichen Begegnungen von Personen und Familien gelegt.
Das Partnerschaftskomitee organisiert im Juni eine 5-tägige Elsassfahrt mit dem Besuch des Europäischen Parlaments in Straßburg. Europaabgeordneter Martin Kastler stand dabei den Teilnehmern gerne Rede und Antwort.
Im November ist eine Schwabacher Delegation beim Start der 7. Vendée Globe, der größten Segelregatta der Welt für Einhandsegler, rund um den Erdball, in Les Sables d'Olonne zu Gast. Besuche bei Freunden und interessante Ausflüge in die Region rundeten den Wochenaufenthalt ab.
Das Partnerschaftskomitee zeigt "Willkommen bei den Sch'tis" von Dany Boon
Jeder, der Freude am nord-französischen Humor und dem besonderen Charme der Sprache des Nord-Pas-de-Calais hat, ist an diesem Abend herzlich willkommen. Das Team des AKG-Schulcafés sorgt für kleine Erfrischungen.
Start der Vendée Globe in Les Sables
Wie auch schon vier Jahre zuvor, startete die gefährlichste Segelregatta der Welt in Les Sables: Die mutigen Sportler brechen auf, um in ihren Segelbooten die Welt zu umrunden und sich dabei ein rasantes Rennen zu liefern. Eine Reisegruppe aus Schwabach war wieder vor Ort, um den Start zu beobachten. Hier geht es zur Ausschreibung der Fahrt nach Les Sables zum Start der Vendée Globe 2016.
Zeitungsartikel vom 13. April 2012 über die Konzertankündigung von Dany Tollemer
Nachbericht über die Elsass-Fahrt vom 14. bis 17. Juni 2012
Zeitungsartikel vom 22. Juni 2012 über die Buchspende für Gossas
Zeitungsartikel vom 22. Juni 2012 über das Ende der Ära Guédon
Zeitungsartikel vom 24. Juni 2012 über den Besuch der Schwabacher im Europaparlament
Zeitungsartikel vom 10. Oktober 2012 über den Kochabend
Zeitungsartikel über die Fahrt nach Les Sables und den Start der Vendée Globe
Im Mai ist das Partnerschaftskomitee mit einem Infostand beim 25-jährigen Jubiläum des Freundschaftsvereins Schwanstetten vertreten.
Bürgerreise nach Les Sables vom 25. bis zum 31. Oktober
Schon jetzt steht fest: Das 40-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und der französischen Stadt Les Sables d'Olonne wird im Jahr 2015 in der Goldschlägerstadt groß gefeiert. Dazu werden auch zahlreiche Gäste aus Frankreich erwartet. Die Organisation der Feierlichkeiten ist bereits angelaufen. Robert van Loosen, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees in Schwabach, nutzte den Aufenthalt einer Besuchergruppe an der Atlantikküste zu ersten Gesprächen mit der neu gewählten Leiterin des Sablaiser Partnerschaftskomitees, Marie-José Albasini und deren Team.
Zeitungsartikel vom 21. Januar 2013 über deutsch-französische Partnerschaften in Franken
Zeitungsartikel vom 27. Januar 2013 über den Partnerschafts-Wettbewerb von ARTE
Zeitungsartikel von November und Dezember 2013 über das Barbarafest
Zeitungsartikel von Mai 2013 über das Praktikum einer Schwabacherin in Les Sables
2014 werden viele Freizeitaktivitäten für Schwabacher vom Komitee organisiert. Neben Kochabenden und Käse- und Wein-Verköstigungen steht im Juni ein Boule-Tournier für Sportbegeisterte an. Um der Veranstaltung einen französischen Touch zu verleihen, gibt es zur Stärkung französischen Wein und Gebäck - und natürlich erfrischendes Wasser.
Konzertabend mit den Partnerschaftskomitees
Ein internationales Highlight im Mai 2014 ist der Konzertabend des Komitees. Wenn Künstlerinnen aus Frankreich und Portugal in vier Sprachen singen und am Ende mit euphorischem Applaus honoriert werden, dann darf man ohne Einschränkungen behaupten: Musik verbindet und ist international!
Wein-Käse-Reise von der Vendée, Les Sables d'Olonne, bis nach Languedoc, Südfrankreich
Beim Wein- und Käse-Abend am 04.10.2014 kosteten sich die Teilnehmer - unter fachkundiger Anleitung von Elke Küster-Emmer - durch die Köstlichkeiten der französischen Bio-Weine und allerlei dazu passende Käsesorten.
Schüleraustausch am Adam-Kraft-Gymnasium
34 Schüler aus Les Sables d´Olonne machten vom 06.-13.10.2014 eine Woche lang Bekanntschaft mit Schwabach und dem AKG und besuchten bei Ausflügen u.a. Nürnberg, Bamberg und Bad Windsheim. Die Unterbringung der Gäste erfolgte wie immer in den Familien der Schüler des AKG, was die Basis für weiterführende Kontakte und Freundschaften bietet.
Zeitungsartikel vom 26. Januar 2014 über einen Deutschkurs in Les Sables
Preis der Bürgerstiftung 2015: Eine große Ehre für das Partnerschaftskomitee
Die Auszeichnung der Bürgerstiftung "unser Schwabach" zum 40 jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft ist mit einem großen Dank an die Verantwortlichen der Bürgerstiftung und an die Jury verbunden. Ebenso gebührt der Dank den Gründern und allen Mitstreitern, die die Partnerschaft über all die Jahre hinweg mit enormen Engagement mit Leben füllten und es weiter tun! Es ist uns ein Ansporn auch in der Zukunft aktiv zur Völkerverständigung beizutragen und das kulturelle Zusammenleben in Schwabach zu bereichern.
Partnerschaftstour mit vielen herzlichen Begegnungen
Anlässlich des 40jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d‘Olonne waren eine Schwabacherin und drei Schwabacher sechs Tage lang unterwegs an die Atlantikküste: mit dem Fahrrad und zu Fuß.
Am 22. Mai sind sie zurückgefahren: Auf schnellstem Weg über die Autobahn wollten sie von Les Sables d‘Olonne nach Schwabach gelangen, nachdem sie vorher sechs Tage lang auf dem Fahrrad oder per pedes unterwegs waren. 1200 Kilometer. Die Rede ist hier von Julia Strahler (34), Arnold Glombik (56), Robert van Loosen (46) und Ulrich Ziermann (73), die mit der Aktion das 40. Jubiläum der Partnerschaft zwischen der Goldschlägerstadt und der französischen Hafenstadt gefeiert haben. „Es war ein anstrengendes und doch wunderschönes Erlebnis“, sagt Robert van Loosen, der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Schwabach/Les Sables d‘Olonne bei einem Telefonat mit dem Schwabacher Tagblatt. Es gab unterwegs keine Probleme. Keine zwischenmenschlichen, kein Platten, keine Verletzung. „Obwohl wir altersmäßig ja sehr unterschiedlich sind, hatten wir eine gute Kommunikation“, sagt van Loosen.
Trainingslager des Schwabacher Schwimmvereins 15.-20. Mai 2016
Als die Partnerschaft zwischen Schwabach und Les Sables d’ Olonne im vergangenen Jahr ihr 40-jähriges Jubiläum feierte, veranstaltete der Schwimmverein Schwabach zusammen mit den teilnehmenden Mitgliedern des D.P.O. (Dauphins du Pays des Olonnes), dem Schwimmverein von Les Sables d’ Olonne, einen freundschaftlichen Wettkampf. Hier wurde die lange Zeit erloschene Flamme der Freundschaft zwischen den beiden Vereinen neu entfacht. Der damals ausgesprochenen Einladung, zu einem Besuch nach Les Sables zu kommen, wollten die Mitglieder des SVS unbedingt nachkommen.
Chorkonzert am 17.07.2016
Das Partnerschaftskomitee Schwabach - Les Sables d´Olonne lädt herzlich ein zum Konzert des Chors „Les Voix de Nice“ am Sonntag, den 17. Juli 2016 in der evang. Stadtkirche in Schwabach.
Der rund 80 Stimmen starke Chor aus der Nürnberger Partnerstadt Nizza macht während eines Freundschaftsbesuchs in der Frankenmetropole auch in Schwabach halt und erfreut die Zuhörer mit einem interessanten Repertoire aus bekannten Melodien, französischen Chansons, Spirituals sowie klassischen und folkloristischen Stücken. Begleitet und untermalt werden die Sängerinnen und Sänger am Piano.
Der Chor aus Nizza und das zahlreiche Schwabacher Publikum in der Stadtkirche haben am Sonntag, den 17.7. ein bewegendes Zeichen gesetzt.
Mit einem fantastischen Konzert, gewidmet den Opfern von Nizza vom 14. Juli, unter denen sich auch zwei Mitglieder des Chores befinden, haben alle Anwesenden bewiesen: die Freundschaft ist unbesiegbar, die Musik verbindet alle Menschen!
Rothseetriathlon 2016
Und wieder hat der Sport den Partnerschaftsaktivitäten des Komitees Schwabach- Les Sables d'Olonne neuen Schwung verliehen.
Zum Rothsee Triathlon –Wochenende waren die Familie Brutschine aus der Vendée zu Gast und haben an insgesamt vier Triathlon-Wettbewerben teilgenommen. Und das, obwohl sich deren Anreise aus Les Sables diesmal aufgrund einer Autopanne über 25 Stunden hingezogen hatte.
Konzert des Nizza-Chors "Le Voix de Nice"
Der Chor aus Nizza und das zahlreiche Schwabacher Publikum in der Stadtkirche haben am Sonntag, den 17.7. ein bewegendes Zeichen gesetzt.
Mit einem fantastischen Konzert, gewidmet den Opfern von Nizza vom 14. Juli, unter denen sich auch zwei Mitglieder des Chores befinden, haben alle Anwesenden bewiesen: die Freundschaft ist unbesiegbar, die Musik verbindet alle Menschen!
Bürgerreise zum Vendée Globe 2016
Die Schwabacher Delegation konnten sich sofort nach der Anreise am Mittwoch den 3.11. ein Bild von der besonderen Stimmung, die der Vendée Globe in Les Sables alle vier Jahre auslöst, machen.
Les Sables d´Olonne, wo in der Nebensaison rund 15.000 Einwohner ein beschauliches Leben führen, explodiert zu diesem Mega-Event und empfängt in den zwei Wochen vor dem Start über eine Million Besucher. Auch in den Abendstunden drängten sich die Menschen dicht an dicht durch Gassen, die Ausstellungshallen und die Pontons, um sich mit Souvenirs, Informationsbroschüren und Sponsorenprodukten einzudecken und mit den Skippern fachzusimpeln.
Am Abend trafen sich die gut 30 Schwabacher alle wieder im Rathaus zum offiziellen Empfang. Brigitte Tesson, zweite Bürgermeisterin der Partnergemeinde, ließ es sich trotz der vielen Verpflichtungen nicht nehmen, gemeinsam mit weiteren Vertretern der Bürgerschaft alle Gäste herzlich willkommen zu heißen. Ein selbstgemachtes Büffet mit schmackhaften Leckereien und viele Gespräche mit alten und neuen Bekannten sorgten für einen festlichen Ausklang des Reisetages.
Ein spontanes Abendessen im Freundeskreis in einem Restaurant am alten Hafen bot einen ersten Eindruck von den kulinarischen Spezialitäten: Schwerpunkt Schalentiere und Fisch.
Während in Les Sables etwa 1200 Sportboote vor Anker liegen, kann La Rochelle die vierfache Anzahl aufbieten. Dies und weitere interessante Details erfuhren die Schwabacher beim Ausflug in die rund 90 km südlich gelegene Stadt. La Rochelle ist damit der größte Yachthafen an der französischen Atlantikküste und kann mit Museen und hübschen Geschäften in der historischen Innenstadt aufwarten. Am Abend traf man sich erneut zum Diner im großen Kreis und OB Matthias Thürauf, der zusammen mit Rechtsrat Knut Engelbrecht und Detlef und Erika Paul inzwischen angereist war, überbrachte den Schwabachern und dem sablaiser Partnerschaftskomitee mit deren Vorsitzenden Joëlle Dumont herzliche Grüße aus der Heimat.
Dass sich wirklich 300.000 Zuschauer auf den Weg zum Hafen machen, konnten manche Schwabacher schon ab 5 Uhr früh selbst begutachten. Immer mehr Besucher verwandelten den Hafen in ein Menschenmeer, feierten munter Party und jubelten den Skippern zu, die ab 9 Uhr zu Ihrem Abenteuer um die Welt aufbrachen. Hunderte an Booten, Schiften, Yachten, Seglern aller Art waren nun vor der Küste zu bewundern, ehe um 13:02 der Startschuß der Regatta fiel. Immer noch Zigtausende an Besuchern folgten dem Spektakel auf Großleinwänden und an den TV-Geräten in den Bars und Restaurants der Stadt. Erst am Abend stand zum Abschluss der Reise eine Einladung zum delikaten Menü mit Musikuntermalung auf dem Plan. Es wurde munter gesungen und sogar das eine oder andere Tanzbein geschwungen ehe man sich für die Rückreise am nächsten Morgen bereitmachte.
(Bürgerreise Les Sables 2016 Schnitt: N. Schwörer)
Programme Schwabacher aux Les Sables (Trainingslager des Schwimmvereins)
Französischer Bericht inkl. Bilder (Trainingslager des Schwimmvereins)
Schwabacher-Tagblatt-Eintrag 01.06.2016 Seite L33 (Trainingslager des Schwimmvereins)
Examen de camp d'entrainement (Trainingslager des Schwimmvereins)
Examen de camp d'entrainement 2 (Trainingslager des Schwimmvereins)
Examen de camp d'entrainement 3 (Trainingslager des Schwimmvereins)
Schwabacher-Tagblatt-Eintrag 18.07.2016 (Chorkonzert)
Zeitungsbericht zur Bürgerreise nach Les Sables 2016 (Bürgerreise zum Vendée Globe 2016)
Zeitungsbericht 2 zur Bürgerreise nach Les Sables 2016 (Bürgerreise zum Vendée Globe 2016)
Schüler des AKG zu Besuch in Les Sables (April/Mai 2017)
Zum ersten Mal nahm das Collège Jean Monnet in Chateau d´Olonne am traditionellen Schüleraustausch teil und hat den Aufenthalt zu einem vollen Erfolg geführt.
Die Schulleitung, alle Schüler und Eltern haben sich richtig ins Zeug gelegt um den AKGlern aus Schwabach eine fantastische Woche an der Atlantikküste zu ermöglichen. Die Fotos sprechen Bände!!
Im Spätherbst ist der Gegenbesuch bei den Gastfamilien in Schwabach geplant!
Ein großer Dank gilt den Lehrkräften des AKG, Angelika Preinl und Beate Beck für die aufopferungsvolle und detaillierte Organisation.
Soirée francaise und Stadtparkfeiersommertraum….Die Stadt Schwabach feiert das 900 Jahre Jubiläum (Juli 2017)
Alle Schwabacherinnen und Schwabacher, von klein bis groß, jung bis alt und viele Gäste erlebten ein einzigartiges Fest am 8.7.2017 im Schwabacher Stadtpark.
Auch die Partner- und Patenstädte waren herzlich dazu eingeladen und eine Gruppe von 16 Personen aus Les Sables d´Olonne ließ es sich nicht nehmen, offiziell zu gratulieren und bei bestem Sommerlaunewetter mitzufeiern.
Das Komitee war mit einem Pavillon vor Ort und ergötzte die zahlreichen Besucher mit kleinen Spezialitäten und erfrischenden Weinen.
Hobbykünstler Patrick Hemion überreichte Oberbürgermeister Matthias Thürauf zusammen mit der frz. Komiteevorsitzenden Joelle Dumont die speziell gestaltete Skulptur einer Meerjungfrau (Sirène sablaise), danach wurde kräftig bei französischen Chancons von Dany Tollemer mitgesungen und den Klängen aus den anderen Partnerstädten Kemer, Kalambaka und Gossas gelauscht und mitgeklatscht.
Tag der Wirtschaft Schwabach (September 2017)
Vertreter der sablaiser Wirtschaft als Aussteller am Tag der Wirtschaft in Schwabach.
Auch der Regen konnte den beiden hochrangigen Vertretern der sablaiser Wirtschaft die Laune nicht vermiesen.
Im Stadtpark-Pavillon hatten Boris Cadu (Chef der Entreprises des Olonnes) und Daniel Drouhin (Directeur SEM; Sociétés Entreprises Mixtes und Vorsitzender der Wirtschaftsentwicklung in der Region) zwei Bildschirme und weiteres Informationsmaterial aufgebaut. Hier wurde v.a. die Region in und um die Schwabacher Partnerstadt Les Sables d´Olonne als potenzieller Arbeitgeber und Tourismusmagnet präsentiert.
In persönlichen Gesprächen mit Unternehmen und dem SCHWUNG (Unternehmensgründerzentrale) wurden erste konkrete Maßnahmen für einen zukünftigen Austausch, die Praktikantenvermittlung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit geknüpft.
Ein Gegenbesuch Schwabacher Unternehmen ist für das Frühjahr 2018 in Les Sables geplant.
Doris Michon mit goldener Bürgermedaille Schwabachs geehrt (September 2017)
Die deutsch-französische Freundschaft in Person.
Die Gründerin der Partnerschaft Schwabach – Les Sables d´Olonne, Doris Michon, erhielt die zweithöchste Ehrung der Stadt.
Für Ihr Lebenswerk, an dem Sie seit 1973 quasi unermüdlich arbeitet, erhielt Doris Michon aus den Händen von Oberbürgermeister Matthias Thürauf am 10. September 2017 die goldene Bürgermedaille überreicht.
Viele Freunde und Wegbegleiter ließen die Jubilarin in einer Feierstunde im Goldenen Saal des Rathauses hochleben und sprachen Ihr die Anerkennung und den Dank für Ihr über 40jähriges Wirken für die deutsch-französische Zusammenarbeit aus.
Auch das Partnerschaftskomittee zieht symbolisch „den Hut“ vor Doris und verneigt sich in großer Dankbarkeit vor der Lebensleistung und für die weiterhin engagierte Mitarbeit im Komitee, v.a. bei den Schwabacher Besuchen in Ihrer alten, neuen Heimat, Les Sables bzw. Ile d´Olonne. Chapeau Doris!!
Kabarettabend mit Detlev Schönauer alias „Jacques Bistro“ aus dem Saarland
am Freitag, 19.10.2018; 19:30 Uhr im Bürgerhaus Schwabach
Wenn das dt.-frz. Partnerschaftskomitee einen Künstler einlädt, der im grenznahen Saarland beheimatet ist, familiär bedingt oft in Paris weilt und zudem begnadete parodistische Eigenschaften besitzt, dann kann sich nur ein Thema als roter Faden durch den Abend ziehen: die Sprache!
Detlev Schönauer, alias Jacques hatte mit seinen Bistro-Geschichten über 90 Minuten Lacher im Minutentakt auf seiner Seite und wurde am Freitagabend mit donnerndem Applaus aus dem Bürgersaal verabschiedet.
Der akzentbewaffnete „Jacques“ kam über die staubehaftete A6 in Schwabach noch rechtzeitig an und bezog das Publikum direkt mit lokalen Besonderheiten in sein Programm mit ein.
Ein amüsantes Geplauder, dass der Weg hierher „zwar gar nicht weit aber lang ist“, in Schwabach alles aus Gold ist und die Städtepartnerschaft zu Les Sables d´Olonne („die Vendée, kenne ich !) schon seit Urzeiten besteht…und schon war das Eis gebrochen.
Was nun folgte war ein Staccato aus mund(art)gerechten Pointen über die Eigenheiten der französischen und deutschen Charaktere und deren sprachlichen Besonderheiten.
So lernte man z.B. viel über die „sächliche“ Damenwelt des Saarlands, überschwängliche Begrüßungsformen („Un ?.. Och pfft“) oder die denkpausenschaffenden Floskeln der Dialekte Deutschlands.
Dabei wechselten sich Schenkelklopfer immer wieder mit spitzen, satirischen Sticheleien u.a. über den TV- und Medienkonsum ab. Der Höhepunkt vor der Pause waren die musikalischen „Anrufbeantworter-Ansagen“, die Schönauer mit großer Mimik und kraftvollen Akkorden am Klavier vortrug.
Der zweite Teil des Abends – die Besucher konnten sich zwischenzeitlich im Schwablaiser Bistro d´Or im Foyer stärken - gehörte Jacques weitverzweigter Verwandtschaft. Egal ob Frau, Onkel oder Schwippschwager, stets berichtete er von angeheirateten Lehrern und deren Unterrichtserlebnissen, die nun genügend Anknüpfungspunkte für die humoristisch verpackte Themenvielfalt lieferten.
Mathematik (Textaufgaben), Religion, Deutsch/Französisch, Erdkunde…immer wieder setzte Jacques eine Anekdote obendrauf. Eigentlich kam man – sehr zum Gefallen der Gäste- aus dem Lachen gar nicht mehr heraus.
Das Multitalent Schönauer, bekannt u.a. aus seinem Fernsehauftritten als „ungedopter“ Tour de France Chefsatiriker und diversen Karnevalssendungen, zeigte in einer Persiflage des social media-Engagements der Jugend bis zu den älteren Semestern (Facebook und Dating-Plattformen), dass er sich mit aktuellen Sujets ebenso auskennt wie mit den Klassikern der deutschen Sprache.
Die eingestreuten Soli am Klavier ragten dabei besonders heraus, wie z.B. die Ballade der „berufsbedingten Sterbeanlässe“.
Nicht überraschend, dass der „doppelte Premiereabend“ (der erste Kabarett des Partnerschaftskomitees und der erste Besuch Schönauers in Schwabach) als Zugabe mit einem eindeutig zweideutigen Kurzgedicht, angeblich aus der Feder Goethes, endete.
„Gerne und bitte wieder“ und „ich komme gerne wieder nach Schwabach“ konnten Veranstalter und Künstler am Ende resümieren. Also: à la prochaine ! Bis zum nächsten Mal !
RvL/22.10.18
29.09.2018 Filmnacht im AKG
Internationaler Konzertabend am Donnerstag, 3. Mai 2018, 19:30h im Bürgerhaus
Die Stadt Schwabach und die Komitees Les Sables d´Olonne, Kalambaka und Kemer und Gossas laden am Donnerstag, den 3. Mai 2018 um 19:30 h zur fünften gemeinsamen Veranstaltung in den Saal des Bürgerhauses ein. Dort werden die Pianistinnen Hildegard Pohl & Victoria Pohl und Yogo Pausch am Schlagzeug virtuos und amüsant aufzeigen, welche Melodien aus Frankreich und Griechenland, aus der Türkei und Afrika Einzug in die bekannte Klassik-, Schlager- und Chansonwelt gehalten haben.
Dabei wirbeln 20 Finger über 88 Tasten und Drumsticks über die Percussion und verwandeln bekannte Stücke in zündende Swing-Arrangements. Hildegard und Victoria, Mutter und Tochter, begeistern mit freien Jazz-Improvisation und ihrem vierhändig, zweihändig, einhändigen Spiel, Kult-Schlagzeug-Pabst Yogo Pausch sorgt für den nötigen „Groove“.
Da heuer wieder das Komitee Schwabach-Les Sables d´Olonne an der Reihe ist, das Programm zu organisieren, fiel die Wahl auf das begnadete Trio, das bereits enge Verbindungen zur französischen Partnerstadt in der Vendée vorweisen kann. So gab es nicht nur französische Chanson-Abende in Schwabach, sondern u.a. auch zwei bejubelte Konzerte der Nürnberger Musiker in Les Sables d´Olonne. Zu Pfingsten 2011 brachten sie in der Kirche St. Hilaire in Chateau d`Olonne das Publikum zum swingen und in der Musikschule in Les Sables sogar den Bürgermeister zum Sologesang !
„Der Remblai, der Strand, die Leute in Les Sables.. alles ist zauberhaft“ schwärmt Hilde Pohl von Ihrem Besuch am Atlantik.
Vor und nach der Veranstaltung bieten die Städtepartnerschaftskomitees sowie das Komitee für die Patenschaft mit dem senegalesischen Gossas als kulinarische Untermalung kleine Spezialitäten und Getränke an, wie sie landestypisch in Schwabachs Partnerstädten und in Gossas zubereitet werden.
Bisher steht nur der Name
Aus 3 mach 1: So leicht geht die Fusion der drei Nachbargemeinden in und um Les Sables d´Olonne nicht über die Bühne.
Hier eine Zusammenfassung des aktuellen Status Quo:
Jeudi 26 octobre 2017 12:17 - (Les) Sables-d'Olonne
Les Sables-d'Olonne. Comment sera élu le prochain maire?
Le 1er janvier 2019, Les Sables, Le Château et Olonne fusionneront. Très vite, le nouveau maire sera élu. Surprise : ce ne sont pas les habitants qui le désigneront. GPS : 46 ° 29 38 N, 1° 47 03 O© Archives
Comment sera élu le futur maire?
La fusion sera officielle le 1er janvier 2019 entre Les Sables, Olonne et Le Château. Dans les jours qui suivent, le nouveau conseil municipal se réunira avec, comme première question à l’ordre du jour, l’élection du nouveau maire.
Ce sont les conseillers municipaux qui voteront. Le nouveau maire sera donc forcément un élu actuel qui se portera candidat.
Qui siégera au sein de ce conseil municipal?
Beaucoup de monde. Il regroupera les 33 conseillers municipaux des Sables, les 33 conseillers du Château et les 33 conseillers d’Olonne actuels, soit 99 conseillers municipaux.
C’est presque autant qu’à Marseille, la deuxième ville de France, qui compte 101 conseillers municipaux pour 860 000 habitants. Lyon, la troisième ville de France, n’en compte que 73.
Mais cela ne sera qu’une étape avant que le conseil ne retrouve une taille plus raisonnable, en 2020 ou 2021.
Est-ce que cela change quelque chose?
Oui puisque le futur maire sera élu par ses pairs. D’où les calculs, les tractations et les affrontements qui ont déjà commencé en coulisses, dépassant les frontières de chaque commune. Le ton est donné : cette campagne sera rude.
Que vont devenir les adjoints?
Un léger flou semble entourer cette question. Pour certains élus, elle est tranchée : il y en aura douze. Pour d’autres, cela ne semble pas si sûr. Ce point reste à affiner.
Où siégera ce conseil municipal géant?
Là aussi, un doute subsiste car il faudra trouver une salle suffisamment grande pour accueillir à la fois les 99 conseillers et le public. Pas si évident. La logique pourrait pencher pour Les Sables-d'Olonne.
Quand est-ce que les habitants pourront élire leur nouveau maire?
Même ça, on n’en est pas sûr. Les prochaines élections municipales, dans toutes les communes de France, devaient se tenir en 2020. Sauf qu’une idée commence à faire son chemin au sein du gouvernement : celle de les repousser pour les faire coïncider avec les élections régionales et départementales, au printemps 2021.
C’est donc en 2020 ou 2021 que les habitants de la commune nouvelle voteront, cette fois, pour élire le futur maire. Le conseil municipal devrait alors compter 45 élus.
Quel sera le nom de la future commune?
Elle gardera le nom des Sables-d’Olonne.
Sauf démission d’ici là, auquel cas l’élu démissionnaire est remplacé par quelqu’un de sa liste de 2014.
par Marylise KERJOUAN. Ouest-France
