27.07.09 | Bürgerfest

Delegation am Bürgerfest vom 24.-27.07.2009

Eine kleine Delegation von 7 Personen des Partnerschaftskomitees aus Les Sables d'Olonne kam vom 24. bis 27. Juli zum Bürgerfest.

Frau Gayda, die Präsidentin und mehrere Mitglieder des Vorstandes erlebten mit Begeisterung das Fest und die Vielfalt der angebotenen Programmpunkte.

Doch die kurze Zeit nutzten sie auch zu arbeiten. So trafen sie sich mit der Stadt Schwabach und den Mitgliedern des hiesigen Komittees, um die Festlichkeiten anläßlich des 35-jährigen Jubiläums der Partnerschaft gemeinsam zu besprechen. 2010 wird in Frankreich gefeiert, 2011 werden verschiedene Veranstaltungen in Schwabach stattfinden.

Die Sablaiser fanden die Zeit viel zu kurz und sie waren sich einig, dass persönliche Kontakte die wahre Freundschaft zwischen beiden Städten so richtig spüren lassen. Sie haben Schwabach durch Spaziergänge richtig kennengelernt und erlebt. Der gemeinsame Ausflug nach Altdorf und Abenberg gab Anlass zu vielen Gespräche und Freude. Einstimmig verließen sie Schwabach mit der festen Überzeugung: wir sehen uns bald wieder. Es war einfach Klasse!

So schrieb Familie Dumont:
" Nous sommes encore tout éblouis de notre séjour à Schwabach et nous garderons donc un excellent souvenir, album-photos à l'appui!" = "wir sind von unserem Aufenthalt in Schwabach hingerissen und werden eine ausgezeichnete Erinnerung davon behalten (auch mit Unterstützung des Photoalbums)"

Oder von Catherine Gayda:
"Tout était parfait et si bien orchestré, nous avons dégrossi de nombreuses choses et posé les jalons pour le 35ème anniversaire...Quelle gentillesse de la part de chacun ! Et puis j’ai découvert un peu plus la ville, ses alentours, la culture. C’est cela un Jumelage…" "alles war perfekt und so gut organisiert, wir haben viele Dinge und viele Weichen für das 35. Jubiläum gestellt ...Was für eine Freundlichkeit seitens aller! und dazu habe ich die Stadt , ihre Umgebung und Kultur etwas kennengelernt. Das ist Parnerschaft!"